Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ flauw
[niet hartig, niet krachtig]
bijvoeglijk naamwoord ; datering: 1401-1500;Toon/Verberg alles
thema: mensenwereld
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
flau
[flauwvallen]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Menadonees
flau
[flauwvallen]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Papiaments
flou
[bewusteloos]
afleidingen en samenstellingen: kai flou (flauwvallen) (ouder: kaï flaauw)
etymologie: Uit Putman1859: "Oen biẽnto flauw: een zacht windje"
bron: (Joubert PN, Putman1859)
-
▾ Deens
flov
[verlegen, niet krachtig]
<via Duits>
datering: 1798 (1751-1800)
etymologie: PNOE: fra nedertysk flau egl. 'mat, sløj', Fremmedordbogen: flau er lån fra holl. Jessen en FuT: Duits. OOD: laant i 18. aarh. fra nt. flau ell. holl. flauw. Fremmed2: af platty. flau el. holl. flauw. DDO: fra nederlandsk flauw, af uvis oprindelse, Arnesen: van Nederlands via Duits
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Hårbøl 2004 Jessen 1883 (PNOE, OOD, EO, Jessen, Fremmed2, DDO, Arnesen)
-
▾ Creools-Portugees (Ceylon)
flau
[niet hartig, niet krachtig]
bron: Avram 2013 Ginneken 1913-1914 (JAC, Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
-
▾ Duits
flau
[misselijk, onwel]
datering: 1651-1700
etymologie: Wort der Seemannssprache, das über das Niederländische und Niederdeutsche aus afrz. flau "sanft" (frz. flou "sanft. weich") entlehnt ist. Dieses wiederum ist aus ahd. *hlao (lau) entlehnt. Partikelableitung abflauen. Duden Universal: [aus dem Niederd. < mniederd. flau= matt, schwach, krank < mniederl. flau, H. u.]:, Bluhme: Nederlands
bron: Duden Universal 2003 Kluge 2002 Küpper 1987 Schönhoff 1908 (Kluge, Kuepper, Duden Universal, Schönhoff, Bluhme)
-
▾ Noors
flau
[slap, banaal, pijnlijk, opgelaten]
<via Duits>
etymologie: BO: fra lty; FuT: ist im 18. jahrhundert durch die handelssprache von d. flau < holl. vlouw, flouw, 'matt, schwach, schlaff, lau' übernommen, Arnesen: via Duits van Nederlands
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Sranantongo
flaw (ouder: flau, frau)
[flauwvallen, bezwijmen]
-
▾ Berbice-Nederlands
flau
[niet hartig, niet krachtig]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:598)
-
▾ Aucaans
faaw
[niet hartig, niet krachtig]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 127)
-
▾ Negerhollands
flaau
[zwak, bewusteloos]
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
flauw, flow
[zwak, uitgeput]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
-
▾ Ambons-Maleis
flau
[flauwvallen]