Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ Baptiste
[naam van een 13e-eeuwse Kamerijkse stoffenmaker]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: taalkunde
eponiem
-
▾ Hongaars
batiszt
[fijn linnen]
<via Duits>
-
▾ Litouws
batistas
[fijn linnen]
<via Frans>
etymologie: pranc. batiste; pagal audinio išradėjo Batisto Šambrė (Baptiste Chambray; XIII a.) vardą
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Frans
batiste
[fijn linnen]
datering: 1590 (1551-1600)
etymologie: EWN: eerder batisse, Picardisch batiche 'fijn linnen' [1401], dit zou een afleiding zijn van de eigennaam (Jean) Baptiste (zie baptist) en verwijzen naar de persoon die deze stof in de 13e eeuw in Kamerijk voor het eerst fabriceerde, maar hiervoor bestaan geen historische bewijzen (Rey). Waarschijnlijker is dat het woord is afgeleid van het ww. battre 'slaan' (zie batterij), dat in het Oudfrans ook regelmatig voorkomt in de betekenis 'wol kaarden'; de uitgang -isse (Picardisch -iche) wordt bij textiel gebruikt om een bn. van een werkwoord af te leiden. De naam van de stof zou dan verwijzen naar de wijze van vervaardigen. De moderne vorm batiste kan wel beïnvloed zijn door de eigennaam. GRobert: Batiste de Cambrai
bron: Rey 1992 Robert 2005 (GRobert, Rey)
-
▾ Engels
batiste
[fijn linnen]
<via Frans>
etymologie: a. F. batiste = Baptiste, according to Littré and Scheler from the alleged original maker, Baptiste of Cambray; according to others, from its use in wiping the heads of children after baptism.
bron: OED2 1989 (OED)
-
▾ Duits
Batist
[fijn linnen]
<via Frans>
etymologie: SmSubstantiv Maskulinum "feines Gewebe" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. batiste f. Ältere Form batiche, batisse, sekundär an den Namen Baptist angeglichen. Bildung mit einem auf l. -Aticus zurückgehenden Suffix aus frz. battre, in dessen technischer Bedeutung in der Web-Industrie ("walken").
bron: Kluge 2002 (Kluge)
-
▾ Arabisch (MSA)
bātista
[fijn linnen]
<via Italiaans>
bron: Wehr 1961 (Wehr)
-
▾ Arabisch (Egypte)
baṭista
[fijn linnen]
<via Frans>
bron: Hinds 1986 (Hind)
-
▾ Perzisch
bâtis
[fijn linnen]
<via Frans>
bron: Lazard 2000 (Lazard)
-
▾ Italiaans
batista
[fijn linnen]
<via Frans>
bron: Cortelazzo 1979 (Cortelazzo)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Semitisch Indo-Iraans (Indo-Europees)
-
▾ Hongaars
batiszt
[fijn linnen]
<via Duits>