Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ fatsoen
[welgemanierdheid]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1714;Toon/Verberg alles
thema: mensenwereld
geleend uit het Frans
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Ambons-Maleis
fatsun
[welgemanierd]
-
▾ Kupang-Maleis
fatsun
[fatsoen; goed staan (kleding)]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Menadonees
fatsun
[fatsoen; goed staan (kleding)]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Ternataans-Maleis
fatsun
[welgemanierdheid; goed staan (kleding)]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Indonesisch
fatsoen, fatsun
[welgemanierdheid]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Petjoh
fatsoen
[welgemanierdheid]
afleidingen en samenstellingen: fatsoeneren = netjes aankleden, fatsoenl'k = beschaafd, goed opgevoed
bron: Loen 1994 (Loen)
-
▾ Negerhollands
fatsoen
[welgemanierdheid]
datering: 1905 (1901-1950)
etymologie: ook als betekenis 'figuur, vorm, gestalte'. geen fatsoen = no fatsoen
bron: Hesseling 1905 (Hesseling 1905)
-
▾ Duits
Fatsoen, Fatsaun, Fatzuun, Fessuun, Fazuun
(dialect)
[vorm, verschijning; welgemanierdheid]
afleidingen en samenstellingen: Misfazuun=ongemanierdheid
etymologie: Kremer 98: Westmünsterland. Smet 92: Im ganzen Grenzgebiet zwischen Wesel, Kleve und Emden wirkte sich der niederländische Einflluß aus: Niederländische Wörter und Wortformen drangen in den letzten Jahrhunderten, und häufiger besonders im 19. Jahrhunderts, als Nahentlehnungen, d.h. als Folge der unmittelbaren nachbarlichen Beziehungen, in die Volks- und Umgangssprache des westniederdeutschen Randgebietes ein. Dazu gehören ….. Foerste (met veel citaten): Heute in beiden Bedeutungen fast allgemein bekannt. Außerhalb des Reiderlandes assimiliert zu Fessuun. Auch in andere nd. Maa entlehnt. Schlüter: in Gescher, Bocholt und Anholt auch Misfazuun. (…) Auch bei Sch-K als nl. Entlehnung
bron: Foerste 1938 Kremer 1998 Schlüter 1952 Smet 1983 Smet 1992 (Kremer 98, Smet 92, Smet 83, Foerste, Schlüter)
-
▾ Fries
fatsoen
[welgemanierdheid]
bron: Århammar 2003 (Arhammar)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
fatsun
[welgemanierd]