Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ doos
[kartonnen omhulsel; vagina; trut]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1361;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
dosi
[kleine doos]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Arowaks
dosu
[kartonnen omhulsel]
<via Sranantongo>
bron: Penard 1926-1927 (Penard)
-
▾ Aucaans
dosoe
[kartonnen omhulsel]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 37)
-
▾ Berbice-Nederlands
dosi
[kartonnen omhulsel]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:587)
-
▾ Deens
dåse
[blik; vagina]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: PNOE: fra nedertysk dose ¯ vist græsk dosis (jf. dosis), Jessen: Nederlands . OOD: fra nt. dose, jf. holl. doos, Duden Universal: [aus dem Niederrhein. < mniederd., mniederl. dose= Behälter zum Tragen, Lade, Koffer; H. u. Kleinpaul: Dose ist niederländisch (Doos) und wahrscheinlich das griechische Dosis, Gabe, Geschenk. Bach (p. 317): Nederlands, Bluhme: Nederlands
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Jessen 1883 Kleinpaul 1900 (PNOE, OOD, Jessen, Duden Universal, Kleinpaul, Bach, Bluhme)
-
▾ Duits
Dose
[kartonnen omhulsel; blik; vagina; stopcontact]
etymologie: Duden Universal: [aus dem Niederrhein. < mniederd., mniederl. dose= Behälter zum Tragen, Lade, Koffer; H. u. Kleinpaul: Dose ist niederländisch (Doos) und wahrscheinlich das griechische Dosis, Gabe, Geschenk. Bach (p. 317): Nederlands, Bluhme: Nederlands
bron: Kleinpaul 1900 (Duden Universal, Kleinpaul, Bach, Bluhme)
-
▾ Ests
toos
[kartonnen omhulsel]
-
▾ Hongaars
dózni
[sigarettendoosje]
<via Duits>
-
▾ Indonesisch
dos, dus
[kartonnen omhulsel; karton]
-
▾ Jakartaans-Maleis
dos, dus
[kartonnen omhulsel]
afleidingen en samenstellingen: dus gerétan, dus grétan = luciferdoosje
bron: Chaer 1976 Kähler 1966 (CHAER, HANS)
-
▾ Javaans
dhus, dus
[kartonnen omhulsel]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Keiëes
dos
[doos, kistje, trommeltje, tabaksdoos]
bron: Geurtjens 1921 (Geurtjens)
-
▾ Kupang-Maleis
dos
[kartonnen omhulsel]
bron: Jacob 2003 (J&G)
-
▾ Madoerees
dhūs, ēddhūs
[kartonnen of papieren doos]
afleidingen en samenstellingen: ngēdhūsī = iets in een kartonnen doos stoppen
etymologie: dialect van Sumēnēp: dhos
bron: Kiliaan 1904 (ASIS, KIL)
-
▾ Makassaars
dôs, dôsó
[sigarettendoosje]
afleidingen en samenstellingen: ádôs, ádôsó = in doosjes verpakt
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Menadonees
dos, dosi
[kartonnen omhulsel]
bron: Warouw 1985 (MSW)
-
▾ Muna
dosi
[kartonnen omhulsel]
bron: Berg 1995 (BKK2005)
-
▾ Noors
dåse
[klein pakje met deksel; blik]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: fra lty, kanskje sm o s dose; FuT: stammt aus dem deutschen; nd. dose (holl. doos). Das d. ist wahrscheinlich dasselbe wort wie das apothekerwordt Dose, 'dosis, portion'
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Papiaments
doshi (ouder: doosje)
[kartonnen omhulsel; vagina]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: Uit: Putman1859 p.120 "doosje di kosé - naaidoosje."
bron: (Joubert PN, Putman1859, Marugg)
-
▾ Sahu
dos
[kartonnen omhulsel]
bron: Vruggink 2001 (V&V1983)
-
▾ Sarnami
dosu
[kartonnen omhulsel]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Schots
doss
†verouderd
[doosje of pakje voor tabak of snuiftabak]
-
▾ Soendanees
dus
[kartonnen omhulsel]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Sranantongo
dosu (ook: dosye)
[kartonnen omhulsel]
datering: 1855 (1851-1900)
afleidingen en samenstellingen: fayadosu (aansteker), kartondosu (kartonnen doos)
bron: Focke 1855 Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N, Fo)
-
▾ Surinaams-Javaans
dhus, dhos
[kartonnen omhulsel; vagina; trut]
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Tsjechisch
dóza
[kartonnen omhulsel]
-
▾ Zweeds
dosa
[bakje met deksel erop]
datering: 1640 (1601-1650)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: mässingsdosa, puderdosa, saltdosa, fördelardosa
etymologie: sedan ca 1640; av lågty. dose med samma bet.; ev. bildn. till dos
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Slowaaks
dóza
[kartonnen omhulsel]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Indo-Iraans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
dosi
[kleine doos]