Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ fiscaal
[rechterlijk ambtenaar die voor de belangen van de soeverein of voor de rechten van de fiscus waakte, openbare aanklager]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: overheid
geleend uit het Latijn
-
▾ Singalees
piskal
[rechterlijk ambtenaar]
status: Ambigu: Nederlands of Portugees
etymologie: of uit Portugees fiscal
bron: Sannasgala 1976 (Sannasgala)
-
▾ Amerikaans-Engels
scule, scol
†verouderd
[rechterlijk ambtenaar]
datering: 1675 (1651-1700)
etymologie: verkorting van Ned. fiskaal; CITAAT: Peter Johnson scule, peter Jonson scol
bron: Krapp 1960 Mencken 1937-1948 Sijs 2009a (Krapp I, 159, Neumann, Mencken 110, Van der Sijs 2009)
-
▾ Madoerees
biskal, piskal
[inlandse hoofdofficier van justitie]
bron: Penninga 1936 (PH)
-
▾ Javaans
beskal, biskal
†verouderd
[officier van justitie]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Makassaars
pasikâla, pasikâlá
[officier van justitie]
bron: Cense 1979 Matthes 1885 (BF, Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Indonesisch
fiskal
[ambtenaar belast met staatsbelangen, openbare aanklager]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Engels
fiscal
[rechterlijk ambtenaar; klauwier (Zuid-Afrika)]
datering: 1653 (1651-1700)
etymologie: Hobson-Jobson: Dutch Fiscaal; used in Ceylon for 'Sheriff'; a relic of the Dutch rule in the island. [It was also used in the Dutch settlements in Bengal (see quotation from Hedges, below). "In Malabar the Fiscal was a Dutch Superintendent of Police, Justice of the Peace and Attorney General in criminal cases. The office and title of Fiscal was retained in British Cochin till 1860, when the designation was changed into Tahsildar and SubMagistrate." -- (Logan, Malabar, iii. Gloss. s.v.)] [1684. -- ". . . the late Dutch Fiscall's Budgero. . . ." -- See quotation from Hedges, under DEVIL'S REACH.]
bron: OED2 1989 Yule 1994 (OED2, Hobson-Jobson)
-
▾ Sranantongo
fiskari
[openbare aanklager]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Arowaks
fiscal
[rechterlijk ambtenaar]
bron: Robertson 1983 (Robertson 1983)
-
▾ Tamil
piskkāl
(dialect)
[rechterlijk ambtenaar, hoofd van politie]
bron: Coelho 1996 Thananjayarajasingham 1966 (Thananjayarajasingham, Coelho)
-
▾ Papiaments
fiskal
[officier van justitie]
bron: Haaren (Van Haaren p.c.)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Indo-Iraans (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika Dravidisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
-
▾ Singalees
piskal
[rechterlijk ambtenaar]