Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ val
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1567;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
bron: EWB2, niet CW-
▾ Russisch
vál
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
datering: 1720 (1701-1750)
etymologie: Aus ndl. val dass. oder ndd. fall, s. Meulen 221 ff., Matzenauer 154. Zweifelhaft ist die Herleitung aus engl. fall (Croiset v.d. Kop IORJ.15,4,21). Das Wort begegnet in vielen Zusammensetzungen, s. Meulen c.l. VdMeulen: Val. Lopend touw, waarm men een zeil of ander voorwerp hijst. T. Lijn, die gebezigd wordt om een gaffel, een ra, een zeil, enz. op te hijsen, v. L. P. M. vermelden vallen van stagzeilen (blz. 376), lijzeilen (blz. 379), van de stormfok (blz. 384), van de marse- en bramra's (blz. 8), van de gaffels (blz. 222, 225); bovendien worden vlaggen en wimpels met vallen geheschen, z. v. L.: vlaggeval, wimpel val. Russ. fal, drisse. Naar hun ra's heten: de fokkeval (W. blz. 61: de fockeval), Russ. fokafal; de grote ral (W. blz. 61: de grote val), Russ. grotafal; de marsevallen, Russ. marsafaly, aan de marsera's, en wel: de voormarseval, Russ. formarsafal; de grootmarseval, Russ. grotmarsafal; en de kruisval, vroeger kruismarseval, Russ. krjujsmarsafal, waarnaast krjujsel'fal uit Holl. kruiszeilval voorkomt; de bramvallen, Russ. bram faly, aan de bramra's, en wel: de voorbramval, Russ. forbramfal; de grootbramval, Russ. grotbramfal; en de grietjeval, vroeger kruisbramval, Russ. krjujsbramfal; op dezelfde manier verdeelt men de bovenbramvallen, Russ. bombramfaly, der bovenbramra's in: voorboven. bramval, Russ. forbombramfal; grootbovenbramval, Russ. grotbombramfal; en bovengrietjeval, vroeger kruisbovenbramcal, Russ. krjujsbombramfal; de bij W. blz. 62 voorkomende blinde val heet Russ. blindafal, de bovenblindeval, bij W. blz. 61, Russ. bomblindafal. Naar hun zeilen heten: de stag zeihallen, Russ. stakselfaly, b.v. de grootstengeslagzeilval, Russ. grolstengistaksel'fal, drisse de la grande voile d'étai de hunne; hiertoe behoren ook de kluiverval, Russ. kliverfal; de bovenkluiverval (thans: buitenkluiver- of jagerval), Russ. bomkliverfal; en de aapzeilval, Russ. apselfal, drisse de la voile d'étai d'artimon; verder heeft men de lijzeilvallen, Russ. lisel'faly, b.v. de grootbramlijzeilval, Russ. grotbramlisefal, drisse de la bonnette du grand perroquet, enz. De val van de breefok heet breefokkeval, Russ. brifokfal; die van de gaffel draagt den naam van dirkval (z. ald.), Russ. dirikfal, drisse du pic; de vlag wordt geheschen met de vlaggeval, Russ. flag fal, drisse de pavillon; de wimpel niet de wimpelval, Russ. vympelfal, drisse de flamme.
bron: Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, VdMeulen 1909)
-
▾ Bulgaars
fal
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
bron: Milev 2005 (Milev)
-
▾ Deens
fald
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nt. ell. holl. vall
bron: (Jysk Ordbog, OOD, Hammerich 45, Arnesen)
-
▾ Pools
fał
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
afleidingen en samenstellingen: kontrafał
etymologie: hol.vanglijn "lina cumownicza"
bron: (Wladyslaw Kopalinski; http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Zweeds
fall
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
datering: 1689 (1651-1700)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: sedan 1689; trol. av lågty. val med samma bet.
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Oekraïens
vál
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Azeri
fal
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Litouws
falas
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
-
▾ Fins
falli, walli
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
<via Zweeds>
-
▾ Lets
falle
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
-
▾ Noors
fall
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]
bron: (Arnesen, Hammerich 45)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Turks Baltisch (Indo-Europees) Fins-Oegrisch
-
▾ Russisch
vál
[touw om zeil mee te hijsen of af te halen]