Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ fluit
[schip]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: scheepvaart
-
▾ Duits
Flüte, Fleute
[driemaster uit de 17e en 18e eeuw]
etymologie: niederl.(-fr.); die; -, -n. Kluge: Ursprünglich ein nl. Wort fluit, fluitschip
bron: Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge)
-
▾ Engels
flute
[driemaster, lichtbewapend troepentransportschip]
datering: 1567 (1551-1600)
etymologie: a. Fr. flûte, a. Du. fluit (whence the Eng. forms fluyt(e, fluit), perh. a transferred use of fluit = prec.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Frans
flûte
[oorlogsschip dat voor het transport van materiaal zorgde; groot plat schip (in Nederland)]
datering: 1559 (1551-1600)
etymologie: PR 1993: fluste 1559; p.-ê. néerl. fluit; PR 1990: 1559; néerl. fluit.FEW: Gam und Valkh führen das fr. wort auf ndl. fluit zurück, das die gleiche bed. hat. Diese bei einem schiffsnamen naheliegende auffassung bleibt zweifelhaft, weil ndl. fluit erst seit 1681 belegt ist. Auch d. fleute ist vor dem ndl. wort belegt (1627). Dass die drei wörter zusammengehören, ist nicht zu bezweifeln. Es wäre auch denkbar, dass eine übertragung von flûte 'flöte' vorliegt; nur kann ein sicherer grund dafür nicht angegeben werden.
bron: Dubois 1979 Robert 1993 Walter 1991 Wartburg 1928 (PRobert, Walter 2, Valkhoff, Larousse, FEW)
-
▾ Russisch
flejt
[soort vrachtschip]
etymologie: Aus ndl. fluit dass., s. Meulen 62, Matzenauer 158. VdMeulen:Soort van schip, vroeger meer dan nu gebruikelijk. T. Een transportschip, dat op alle zeeën vaart. v. L. Bij W. komen fluiten voor op blz. 90, 158 — 00, vgl. ook WÏNSCH. RUSS. fte/t, flute. Alleen bij V. en J. , van wie de eerste verklaart: bolšoe sudno, upotreb] jaemoe v Golhiiidü dlja perevoza, gruza (groot vaartuig, in Holland gebruikt voor het transport van lading).
bron: Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, VdMeulen 1909)
-
▾ Deens
fløjte, fløjtskib
[driemastschip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: OOD: gennem nt. fleute fra holl. fluit, Arnesen: Det første skip av denne typen ble bygget i Hoorn i 1595., Kluge: Ursprünglich ein nl. Wort fluit, fluitschip
bron: Dahlerup 1919-1956 (OOD, Arnesen, Kluge)
-
▾ Zweeds
flöjt
[lang, smal schip veelal met platte bodem en drie masten]
afleidingen en samenstellingen: flöjtskepp (idem)
etymologie: SAOB; liksoni d. flöjte o. nt. fleute av holl. fluit; jfr eng. o. fr. flute; av okänt urspr.
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Bretons
flut
[iets in de vorm van een boot]
<via Frans>
datering: 1633 (1601-1650)
afleidingen en samenstellingen: flutenn (schenktuit)
bron: Deshayes 2003 (DEB)
-
▾ Noors
fløyte, fløytskip
[driemaster, koopvaardijschip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: FuT: von nd. fleute, holl. fluit
bron: Falk 1910-1911 Arnesen (FuT, Arnesen)
-
▾ Oekraïens
flejt
[soort vrachtschip]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Fins
flöytti
[bepaald type zeilschip]
bron: Ginneken 1913-1914 Itkonen 1992-2000 (SSA, JvG)
-
▾ Italiaans
flauto
[bepaald schip]
<via Frans>
bron: Zingarelli 1999 (Zingarelli)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Keltisch (Indo-Europees) Fins-Oegrisch
-
▾ Duits
Flüte, Fleute
[driemaster uit de 17e en 18e eeuw]