Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ cholera
[besmettelijke buikloop]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1588;Toon/Verberg alles
thema: wetenschap
geleend uit het Latijn
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Ambons-Maleis
koléra
[besmettelijke buikloop]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Boeginees
kolêra
[besmettelijke buikloop]
bron: Said 1977 (Ide)
-
▾ Chinees
huliela
†verouderd
[besmettelijke buikloop]
<via Japans>
-
▾ Indonesisch
koléra
[besmettelijke buikloop]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Japans
korera
[besmettelijke buikloop]
datering: 1822 (1801-1850)
etymologie: In popular language korera was often corrupted into korori, as sufferers from this disease die a sudden death (korori-to shinu) after a few days (cf.Ugaki, p.116). Korori was in that case written with various Ch. characters representing the three syllables; interesting is the writing 'tiger-wolf-diarrhoea'. In the Nagasaki dialect cholera is called tonkoro, a word said to be derived from ton (the sound of a gun) and korobu (to fall over), because people attacked by this disease tumble over and die as if shot by a gun! (cf.Sansom, pp.119-120).
bron: Vos 1963 (Vos 1963, 1985, 1989)
-
▾ Javaans
kolérah
[besmettelijke buikloop]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Koreaans
k'ollŏra, k'ollera
[besmettelijke buikloop]
<via Japans>
bron: Vos 1963 (Vos 1963)
-
▾ Kupang-Maleis
koléra
[besmettelijke buikloop]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Menadonees
koléra
[besmettelijke buikloop]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Minangkabaus
kalera, kulera
[besmettelijke buikloop; krachtterm]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Negerhollands
kālara
[besmettelijke buikloop]
-
▾ Sasaks
kurerah
[besmettelijke buikloop]
bron: Goris 1938 (Goris)
-
▾ Soendanees
kolera
[besmettelijke buikloop]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Sranantongo
kolera
[besmettelijke buikloop; gekkenhuis]
etymologie: de betekenis gekkenhuis is ontstaan doordat krankzinnigen gehuisvest werden in barakken die gebouwd werden om cholerapatiënten tussen de immigranten te huisvesten .
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Ternataans-Maleis
koléra
[besmettelijke buikloop]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
kalara
†verouderd
[besmettelijke buikloop]
<via Negerhollands>
-
▾ Papiaments
kólera
[besmettelijke buikloop]
bron: Sijs 2006a (Van der Sijs 2006)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Chinees Geïsoleerde talen Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
-
▾ Ambons-Maleis
koléra
[besmettelijke buikloop]