Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ chocolade
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1679;Toon/Verberg alles
thema: consumptie
geleend uit het Spaans
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
sokolat
[drank uit cacao]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Arowaks
sokolati
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Penard 1926-1927 (Penard)
-
▾ Aucaans
soekaati
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 80)
-
▾ Boeginees
sikolấ
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Said 1977 (Ide)
-
▾ Chinees-Maleis
syokolade
[versnapering]
bron: Veldwerk Hoogervorst (Veldwerk T.Hoogervorst 2006)
-
▾ Duits
Schokolade
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
datering: 1651-1700
afleidingen en samenstellingen: schokolieren (via Modern Latijn)
etymologie: Duden: mex.-span.-niederl.; die; -, -n. Kluge: Entlehnt aus nndl. chocolade (älter: chocolate), dieses aus span. chocolate m., aus dem mexikanischen (Nahuatl) Eingeborenenwort chocolatl "Kakaotrank". DU: wohl über älter niederl. chocolate < span. chocolate < Nahuatl (mittelamerik. Indianerspr.) chocolatl= Kakaotrank
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 Smet 2004 (Duden Fremd, Kluge, Duden Universal, Smet 04)
-
▾ Hongaars
csokoládé
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
<via Duits>
-
▾ Indonesisch
coklat, cokelat, cokola, soklat
[drank uit cacao; versnapering van cacao; bruin]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
coklat
[cacao; versnapering van cacao en suiker; bruin]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Javaans
coklat
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Madoerees
sokklat, coklat
[bruin; versnapering van cacao en suiker; cacao]
afleidingen en samenstellingen: sokkladān = bruiner, klat-sokkladān = het bruinste
bron: Safioedin 1977 (ASIS, PH)
-
▾ Makassaars
sikolấ
[versnapering van cacao en suiker]
afleidingen en samenstellingen: kôpi-sikôlấ = chocolademelk
etymologie: kôpi = koffie
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Menadonees
coklat
[bruin; versnapering van cacao en suiker; chocolademelk]
bron: Warouw 1985 (MSW)
-
▾ Petjoh
tjoklat
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
<via Indonesisch>
bron: Loen 1994 (Loen)
-
▾ Sarnami
shokolá
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Singalees
cokolot
[versnapering van cacao en suiker]
status: Ambigu: Nederlands of Portugees
etymologie: of uit Portugees chocolate
bron: Sannasgala 1976 (Sannasgala)
-
▾ Soendanees
coklad
[drank uit cacao; versnapering van cacao en suiker]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Sranantongo
skrati
[chocoladedrank]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Russisch
šokolad
[versnapering van cacao en suiker]
-
▾ Deens
chokolade
[versnapering van cacao en suiker]
etymologie: Niet volgens de Deense woordenboeken, alleen volgens de Duitse woordenboeken en volgens Arnesen
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 Arnesen (Arnesen, Duden Fremd, Kluge, Duden Universal)
-
▾ Noors
sjoklade
[versnapering van cacao en suiker]
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 Arnesen (Arnesen, Duden Fremd, Kluge, Duden Universal)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Indo-Iraans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
sokolat
[drank uit cacao]