Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ paardenlijn
[jaaglijn]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: werk en industrie
-
▾ Deens
pertline
[middelzwaar touw]
etymologie: FuT: ist holl. paardelijn, OOD: ænyd. d. s.; fra holl. peerd(e)lijn (nu alm. paarde(n)-lijn), vist egl. (til I. Pert) om line, hvormed heste trak fartøjer i kanaler, paa floder olgn.
bron: Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 Arnesen (Fremmedordbog, FuT, OOD, Arnesen, Hammerich 45 p. 342.)
-
▾ Oekraïens
pérlin'
[leireep (voor het trekken van schepen), klein kabeltouw]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Azeri
perlin
[leireep (voor het trekken van schepen)]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Russisch
pérlin'
[touw om schip te korten of ergens heen te halen]
datering: 1720 (1701-1750)
etymologie: ouder perlin Ust.Morsk.a.1720, s. Smirnov 224; Paardelijn. Paerdelijnen, touwen, om een schip op te korten of ergens heen te halen. W. blz. 504, vgl. blz. 281 (onder de be-noodigdheden op een schip, die uit de lijnbaan meegegeven wor¬den): 1 paerdelijn. P. M. vermelden de paardelijnen op blz. 67 onder de soorten van touwwerk: zij worden gebruikt om het schip te verhalen, tot jaag- en werptrossen , vgl. ook blz. 400: behalve het stoptouw worden er nog onderscheidene kabeltouwen en paarde¬lijnen medegegeven; de eerste om op de werpen gebruikt te worden, en de andere om daarmede het schip te verhalen of om te jagen. In dit laatste is misschien de oorsprong van het woord te zoeken, zooals WINSCII. zegt: een paardelijn beteekend een lijn, waarmeede de schippers een paard de schuiten laten voorttrekken, dat sij paarden noemen. WTNSCII. geeft ook den vorm, waaruit het Russ. woord onmiddellijk is overgenomen: paardelijn, of paarellijn van andere genaamd. Russ. pérlin', haussiere, grelin, uit Holl. paarllijn.
bron: Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (VdMeulen 1909, Vasmer)
-
▾ Noors
pertline
[jaaglijn]
-
▾ Duits
Pferdeleine
[jaaglijn]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: Kluge See geen etymologie, alleen een vergelijking met Nederduits. Verder beschrijft Kluge hier dat ze gebruikt werden voor trekschuiten, dus mogelijk gaat het terug op het Nederlands?
bron: Kluge 1911 Kluge 2002 Stefan (Stefan p.c., Kluge See)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Turks
-
▾ Deens
pertline
[middelzwaar touw]