Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ bolwerk
[bastion]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1477;Toon/Verberg alles
thema: leger
teruggeleend als boulevard
bron: CW-
▾ Azeri
bulvar
[brede wandelweg omzoomd door bomen]
<via Russisch>
bron: Mahmud 2004 (Mahmud)
-
▾ Bretons
boulouard
[brede weg]
<via Frans>
-
▾ Deens
boulevard
[brede wandelweg omzoomd door bomen]
<via Frans>
etymologie: fr., via en forældet form boullewerc fra holl. bolwerc, samme ord som da. bolværk.
bron: Brüel 1993 Hårbøl 2004 Arnesen (Fremmedordbog, Fremmed2, Arnesen)
-
▾ Duits
Boulevard
[brede (ring)weg]
<via Frans>
datering: 1551-1600
afleidingen en samenstellingen: Boulevardier; boulevardisieren; Boulevardpresse
etymologie: Duden: germ.-niederl.-fr.; der; -s, -s. Kluge: Entlehnt aus frz. boulevard m., das seinerseits aus ndl. bolwerk (Bollwerk) entlehnt ist. Es handelt sich um die breiten Straßen an der Stelle früherer Festungswälle, besonders in Paris.
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Duden Universal)
-
▾ Engels
bulwark
[bastion; golfbeker; verschansing, reling]
datering: 1401-1500 (1401-1450)
etymologie: immed. source doubtful, but prob. ult. a comp. of the words repr. by BOLE1 and WORK. Late MHG. bolwerk meant (1) ballista, (2) forification, whence Du. bolwerk, Sw. bolverk, Da. bulvaerk. The Germ. words was adopted in Russ. bolverk, F. +boullewerc, BOULEVARD
bron: Onions 1983 (ODEE, Room)
-
▾ Engels
boulevard
[laan, hoofdverkeersweg]
<via Frans>
datering: 1701-1800 (1701-1750)
etymologie: F.boulevard (whence It.baluardo, Sp.baluarte), +boullewerc-G. bollwerk BULWARK; orig.applied to a promenade laid out on the horizontal portion of a rampart in a demolished fortification.
bron: Onions 1983 (ODEE)
-
▾ Frans
boulevard
[brede laan]
datering: 1365 (1351-1400)
afleidingen en samenstellingen: boulvardier,ière, boulevarder
etymologie: PR 1993: 1803; bolevers `ouvrage de madriers', puis `rempart', av. 1365; du moy.néerl. bolwerc; PR 1990: xviii-xix, sens mod.; `ouvrage de madriers', puis `remport', XV; etc.Zie FEW trefwoord.
bron: Dubois 1979 Robert 1993 Valkhoff 1949 Walter 1997 Wartburg 1928 (PRobert, Walter, Valkhoff, Larousse, FEW)
-
▾ Grieks
mboulbar /boelvar/
[brede laan]
<via Frans>
bron: LTKN 1999 (LTKN)
-
▾ Indonesisch
baluwarti
[bakstenen muur rondom vorstenverblijf]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Italiaans
boulevard
[brede laan met bomen die kenmerkend is voor Franse steden]
<via Frans>
-
▾ Italiaans
baluardo
[bastion; borstwering]
<via Frans>
etymologie: Fr. ant. boloart, dall'oland. medio bolwerc 'fortificazione'.
bron: Bolelli 1989 (Bolelli)
-
▾ Javaans
bluwèr
†verouderd
[bastion]
etymologie: geoniem Baluwarti = naam van door kratonmuren omgeven wijk in Surakarta (bron: Heins)
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Litouws
bulvaras
[brede wandelweg omzoomd door bomen]
<via Frans>
-
▾ Noors
bolverk
[bastion]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: sen norr bolvirki, fra lty, bol sm o s bol, 'trestamme', se verk; FuT: von mnd. bolwerk, 'holzwehr' (holl. bolwerk)
bron: Falk 1910-1911 Arnesen (bO; FuT, Arnesen)
-
▾ Oekraïens
bul'vár
[laan]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Portugees
bulevar
[laan]
<via Frans>
datering: 1899 (1851-1900)
etymologie: Do fr. boulevard, deriv. do méd. neerl. bolwerc.
bron: Cunha 1986 (Da Cunha)
-
▾ Portugees
baluarte
[onneembaar fort]
<via Provençaals>
datering: 1501-1600 (1501-1550)
etymologie: Do a. prov. baloart, a que corresponde o fr. do séc. xv boulever, hoje boulevard, deriv. do m. neerl. bolwerc 'reparo, trincheira'.
bron: Boudens 1988 Cunha 1986 (Da Cunha, Boudens)
-
▾ Russisch
bul'vár
[laan]
<via Frans>
datering: 1751-1800 (1751-1800)
etymologie: Volkst. gul'vár nach gulját'. Entlehnt aus frz. boulevard, das auf mndl. bolwerk 'Festungswall' zurückgeht.
bron: Šanskij 1963 (Vasmer, Cernych, ESR)
-
▾ Spaans
baluarte
[bastion]
<via Frans>
datering: 1460 (1451-1500)
etymologie: del fr. antic. boloart, balouart íd. (hoy boulevard), y éste del neerl. med. bolwerc, propiamente `obra hecha con vigas', compuesto de werc `obra' y bol (en alemán bohle) `viga gruesa'. En París el vocablo se aplicó a ciertas calles que corrían a lo largo del recinto amurallado, de donde el galicismo reciente bulevar.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Spaans
bulevar
[brede wandelweg]
<via Frans>
etymologie: onder baluarte: del fr. antic. boloart, balouart íd. (hoy boulevard), y éste del neerl. med. bolwerc, propiamente `obra hecha con vigas', compuesto de werc `obra' y bol (en alemán bohle) `viga gruesa'. En París el vocablo se aplicó a ciertas calles que corrían a lo largo del recinto amurallado, de donde el galicismo reciente bulevar.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Zweeds
boulevard
[brede straat in grote stad]
<via Frans>
datering: 1825 (1801-1850)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1825; av fra. boulevard med samma bet.; av nederl. bolwerc 'fästningsvall'; jfr
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Zweeds
bålverk
[bastion]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: före 1520; fornsv. bolverk; av äldre lågty. bolwerk med samma bet., till bole 'planka; trädstam; påle'; jfr boulevard
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Esperanto
bulvardo
[rondgaande wandelweg op oude stadswallen, bomenlaan]
<via Frans>
-
▾ Maltees
bulvar
[brede weg]
<via Frans>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
-
▾ Turks
bulvar
[laan]
<via Frans>
bron: Kiris 2008 (Kiris)
-
▾ Perzisch
bulvar, bulovar
[brede straat]
<via Frans>
bron: Lazard 2000 (Lazard)
-
▾ Oost-Jiddisch
boelwarn
[laan]
<via Russisch>
bron: Šapiro 1984 (RES)
-
▾ Wit-Russisch
bul'vár
[laan]
<via Frans>
bron: Černych 1993 (Cernych)
-
▾ Koerdisch
bûlevar
[brede laan]
<via Frans>
bron: Qilorî 2002 (Qilorî)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Turks Keltisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Grieks (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Baltisch (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Geïsoleerde talen Semitisch Indo-Iraans (Indo-Europees)
-
▾ Azeri
bulvar
[brede wandelweg omzoomd door bomen]
<via Russisch>