Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ boeier
[vaartuig]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1475;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
bron: CW-
▾ Duits
Bojer, Bujer
[(Vlaams of Nederlands) vaartuig]
etymologie: Kluge: flämische Schaluppe (…) Boyer: Schaluppe in Flandern, Röding: Fahrzeug welches insonderheit in Holland gebräuchlich ist. (…) Entlehnt aus nl. boeier., Boyer in Eiderstedt
bron: Mensinga 1880 (Kluge See, Mensinga)
-
▾ Engels
boyer
[vaartuig]
datering: 1570 (1551-1600)
etymologie: < Dutch boeier kind of small cargo ship (1514 as boyer; earlier in Middle Dutch in boyerscip kind of small sailing ship), kind of small pleasure boat (late 18th cent.), apparently < Middle Dutch boeyen to raise a ship's side with planks (Dutch boeien; compare also Dutch opboeien, now more common), perhaps spec. use of boeyen to put in irons (with reference to the way the planks were fastened; Dutch boeien) < b{omac}ie fetter, shackle, chain (Dutch boei; < classical Latin b{omac}ia BOY n.2) + -er -ER suffix1. Compare Middle Low German bojer (also böjer, bojert, boigert, boyert), either cognate with or borrowed < Middle Dutch, and also Swedish bojort (1533 as bojart, bojert), Danish bøjert (already in early modern Danish), both < Middle Low German. Compare earlier BOYART n.
bron: OED2 1989 (OED3)
-
▾ Frans
boyer
†verouderd
[soort boot voor transport in Nederland en Vlaanderen]
datering: 1690 (1651-1700)
etymologie: V: nl. boeier
bron: Walter 1991 Wartburg 1928 (Walter 2, Valkhoff, FEW)
-
▾ Kroatisch
bujer
[slee op drie ijzers met een zeil om op ijs te zeilen]
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Litouws
bujeris
[zeilslee]
-
▾ Oost-Jiddisch
boejers
[zeilwagen, ijszeiler]
<via Russisch>
bron: Šapiro 1984 (RES)
-
▾ Pools
bojer, bojerowiec
[vaartuig]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: hol.boeier "mały źaglowiec flam"
bron: Kopaliński 2007 (Wladyslaw Kopalinski)
-
▾ Russisch
buer
[zeilslee; (verouderd) eenmastig halfdekvrachtschip]
datering: 1705 (1701-1750)
etymologie: Entlehnt aus ndl. boeier 'Art Lastschiff', s. Meulen 39, Matzenauer 122. VdMeulen:Boeier. Een kleine lastdraager, die met een boegspriet, voor en agter hoog opgeboeid is, daar het sijn naam van heeft. WINSCII. Zie verder de Inleiding. Bij W. komen boeiers voor op blz. 9G en .103. Russ. b der. I). geeft ook nog bój er, welk v\roord evenzeerol) 1 ioll. boeier teruggaat, vgl. het in Arch. gebruikelijke boj naast buj uit Holl. boei. J. teekent bij de Fransche vertaling boyer aan: nom d'un petit navirc hollandais (lui avait deux ailes ou semelles pour tenir mieux Ie vent; les fonds plats, parce qu'il frequontait les canaux et les rivieres autant que la mer; un mat avec la voilnre d'un sloop, et, sur l'arrière, un matereau portant une voile a tiers point; les boyers étaient nombreux au XVII. siècle. Tegenwoordig, zegt V., is het Russ. b der in deze beteekenis niet meer gebruikelijk, maar wel in die van-, rod sanej s parusami, upotrebljaeniych dij. katan'ja po 1'du (soort van slee met zeilen, die gebezigd wordt omover het ijs te snellen). In de laatste opvatting kennen ook alleandere woordenboeken het woord.
bron: Šanskij 1963 (Vasmer, Cernych, ESR, VdMeulen 1909)
- ▾ Schots boyart †verouderd [klein vaartuig met één mast]
-
▾ Deens
bøjert
[vaartuig]
etymologie: OOD: ænyd. d. s.; fra mnt. bojert, holl. boeier, egl.: fartøj m. høj for- og bagstavn, af holl. (op)boeien, gøre rælingen høj ved anbringelse af planker; jf. Bording, Byrding samt Børt; foræld.) mindre fartøj af jagtform. VSO. PVJac.Trold.32. Sal.III.288.
bron: Dahlerup 1919-1956 (OOD, OED3)
-
▾ Tsjechisch
bojer
[vaartuig]
<via Duits>
bron: Petráčková 1995 (ASCS)
-
▾ Wit-Russisch
buer
[zeilslee]
<via Russisch>
bron: Černych 1993 (Cernych)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Duits
Bojer, Bujer
[(Vlaams of Nederlands) vaartuig]