Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ boei
[band, keten]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1285;Toon/Verberg alles
thema: overheid
geleend uit het Latijn
bron: CW-
▾ Negerhollands
boei
[ketting]
-
▾ Ambons-Maleis
bui
[ketting]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Aucaans
boewi
[armband]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 37)
-
▾ Indonesisch
bui
[gevangenis]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
bui
[gevangenis]
afleidingen en samenstellingen: buian = idem, dibui = gevangen genomen, orang bui = gevangene, rumè buiyan (dialect Tanah Abang) = gevangenis
etymologie: orang = mens, rumè = huis
bron: Chaer 1976 Kähler 1966 (CHAER, HANS)
-
▾ Javaans
buwi, buwèn
[gevangenis]
-
▾ Keiëes
bui
[gevangenis]
bron: Geurtjens 1921 (Geurtjens)
-
▾ Kupang-Maleis
bui
[gevangenis]
bron: Jacob 2003 (J&G)
-
▾ Madoerees
bui, buwi, buwih
[gevangenis]
-
▾ Menadonees
bui
[gevangenis]
bron: Warokka 2004 Warouw 1985 (DJERY, MSW)
-
▾ Minangkabaus
buih
[gevangenis]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Oekraïens
buj
[de ijzers waarin een matroos wegens misdrijf gesloten wordt]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Petjoh
boei, boewi
[gevangenis]
<via Indonesisch>
bron: Cress 1998 (Cress)
-
▾ Russisch
buj
[de ijzers waarin een matroos wegens misdrijf gesloten wordt]
etymologie: Boei (2). Boeien, de ijzers, waarin een matroos wegens misdrijf gesloten wordt. v. L. Boejens, de keetens, daar men de handen, en voeten der misdaadigen meede vast boeid en de plaats daar deselve sitten, werd daarom de boejen genaamd. Wiisscu. Ilnss. buj, alleen in J. voorkomend met de beteekenis: barre de justice, fers.
bron: Meulen 1909 (VdMeulen 1909)
-
▾ Sahu
bui
[blok; gevangenis]
bron: Vruggink 2001 (V&V1983)
-
▾ Sasaks
bui
[gevangenis]
bron: Goris 1938 (Goris)
-
▾ Sranantongo
bui
[armband; keten]
-
▾ Duits
Buje
[keten (om iemand gevangen te houden)]
datering: 1501-1600 (1501-1550)
etymologie: Kluge: Röding 1794: Lehnwort aus gleichbed. nl. boei.
bron: Kluge 2002 (Kluge)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Maleis-Polynesisch Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees)
-
▾ Negerhollands
boei
[ketting]