Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ boegspriet
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1521;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
bron: CW-
▾ Bulgaars
bugšprit
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
<via Russisch>
bron: Wikipedia (http://bg.wikipedia.org (25/03/2006))
-
▾ Deens
bovspryd
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
datering: 1752 (1751-1800)
etymologie: PNOE: efter nedertysk bôchsprêt ¯ boch 'bov' + sprêt 'stang, spyd' , OOD: efter mnt. bochspret, holl. boegspriet, jf. ty. bugspriet, fr. beaupré. FuT: stammt von holl. boegspriet (mnd. bdchsprêt), wovon auch nhd. Bugspriet, engl, boivsprit, frz. beaupré. Über das letzte glied siehe spryd. — Baugline (bugline, bovline, boline) = holl. boeglijn (frz. bouline), engl, bowline., EWN: Het Deens en het Zweeds hebben het woord wrsch. ontleend aan het Nederduits, andere talen wrsch. aan het Nederlands. Hammerich p. 342.
bron: Alnæs 1902 Bartz 2007 Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Foerste 1938 Hammerich 1945 Jessen 1883 NEO 1995 Pfeifer 1989 Philippa 2003-2009 (PNOE, OOD, FuT, Jessen, Bartz, EWN, Alnæs, Hammerich 45, Pfeifer, Bartz, Foerste, NEO)
-
▾ Duits
Bugspriet, Spriet
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
datering: 1651-1700
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: Nach mnd. bochspret, einem Kompositum aus mnd. boch 'Bug' und spret, nhd. Spriet 'Stange'. FuT: stammt von holl. boegspriet (mnd. bdchsprêt), wovon auch nhd. Bugspriet, engl, boivsprit, frz. beaupré. Bartz: Hochdt. seit dem 18. Jahrh., von mittelniederdt. baghspreht, bochspret, niederländ. boegspriet, engl. bowsprit, schwed. bogsprött, dän. bugspryd; französ. beaupré, mittelfranzös. bospret ist eine Entlehnung aus dem Englischen. Foerste: Im Mnd. ist bochspret, n., sicher bezeugt (L-B. 1, 303; Kluge Seem. 160) Die ie-Formen sind aber nur in den Niederlanden lautgesetzlich entwickelt und dorther entlehnt.
bron: Bartz 2007 Falk 1910-1911 Foerste 1938 Pfeifer 1989 (Pfeifer, FuT, Bartz, Foerste)
-
▾ Engels
bowsprit
[uitstekend rondhout voor touwwerk; menselijke neus (scherts, verouderd)]
datering: 1330 (1301-1350)
etymologie: Found in all the mod. Teut. langs.: Du. boegspriet, LG. bogspret, Ger. bug-, bogspriet (from LG. or Du.), Sw. bogspröt, Da. bogspryd; in all connected with the ship's bow, and with a word, in OE. spréot pole (ME. spret, spreet), Du. spriet spear, javelin, Sw. spröt insect's feeler. Cf. also OHG. spriuzan, MHG. spriuzen to prop. The origin seems to lie between LG., Du., and English: in the latter spréot was itself used in a nautical sense in OE. and ME. (see sprit). But against the compound bow-sprit being of English rise, are the late appearance of bow in the language, and the numerous perverted forms with bore, boar, bolt, bold, bole, bowle, which seem to show that the connexion with bow was not evident to English sailors, either in sense or pronunciation. (Quotations for the word are very rare before 1590.)
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE)
-
▾ Esperanto
busprito
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
<via Duits>
etymologie: geleend via Du Bugspriet met ondersteunende bronwoorden Ru bu(g)šprit en bokšprit en Eng bowsprit. Hierbij is de consonantcluster -gšpr- vereenvoudigd tot -spr-. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 (Cherp)
-
▾ Ests
pukspriit
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: hol. boegspriet
bron: Trumpickaitė 2004 (A. Trumpickaitė)
-
▾ Fins
puugprööty
[uitstekend rondhout aan voorzijde zeilschip]
<via Zweeds>
-
▾ Frans
beaupré
[scheepsmast, bijna overdwars]
datering: 1382 (1351-1400)
etymologie: W: du néerlandais boegspriet, de boeg, `proue' et de spriet `mât' (ou du moyen anglais bouspret).FEW: Diez und, nach ihm, Behrens führen das wort auf e. bowsprit zurück. Doch ist dieses selber aus dem mndd. entlehnt, wie Weekley darlegt, weil der erste teil der zuss., bow 'bug' erst viel später auftritt, als bowsprit. Auch von ndl. boegspriet auszugehen, ist unmöglich, weil dieses erst bei Kiliaen belegt und daher wohl durch mndl. bôchsprêt angeregt, aus boeg 'bug des schiffes' und spriet 'spriet' gebildet worden ist. Aus dem fr. entlehnt it. bompresso, buonpresso, compresso, kat. bauprès, bouprès, sp. bauprés, pg. gurnprés. Es ist auch in weitere mittelmeersprachen (neugr. ar. türk.) übergegangen.PR 1993; bosprete en anglo-norm. 1350; de l'angl. bouspret; PR 1990: néerl. boegspriet `mât de proue'L: moyen angl. bouspret, du néerl. boegspriet, mât (spriet) de proue (boeg)
bron: Dubois 1979 Robert 1993 Valkhoff 1949 Walter 1997 Wartburg 1928 (Walter, PRobert, Valkhoff, Larousse, FEW)
-
▾ Italiaans
bompresso
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
<via Frans>
etymologie: Fr. beaupré e spagn. bauprés, dall'oland. boegspriet 'albero di prora'.
bron: Bolelli 1989 (Bolelli)
-
▾ Javaans
besprit
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Lets
bugsprits
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
-
▾ Litouws
bušpritas
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
-
▾ Negerhollands
bousplit
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
-
▾ Noors
baugspryd
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: eft. mnty. bôchsprêt , holl. boegspriet
bron: NROi (NROi, Alnæs)
-
▾ Pools
bukszpryt
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: hol.boegspriet; boeg "dziob statku",spriet "rozpora"
bron: Kopaliński 2007 (Wladyslaw Kopalinski)
-
▾ Portugees
garupés
[uitstekend rondhout aan de voorzijde van een zeilschip]
bron: Philippa 2003-2009 (EWN)
-
▾ Russisch
búgšprit
[de schuin naar voren over de boeg heen liggende mast; (boeventaal, ironisch) grote neus]
datering: 1720 (1701-1750)
etymologie: Auch bušprit, bokšprit. Nach Smirnov stammt bušprit aus engl. bowsprit (so auch Croiset v.d. Kop, IORJ. 15,4,21). Die andere Formen müssen auf ndl. boegspriet, nhd. bugspriet zurückgehen, mit ndl. spriet, mnd. sprêt 'Stange', s. Meulen 37. VdMeulen:Boegspriet. De boegspriet is een vierde mast, die onder eene zekere helling over den steven naar voren uitsteekt. P. M. blz. 15, vgl. W. blz. 62 onder de masten-, de nedergebogene boegspriet. Russ. búgsprit, búšprit, beaupré. De laatste vorm is verreweg de gebruikelijkste, V. geeft hem dan ook alleen, A. en 1). hebben beide, terwijl J. de volgende vier vormen van dit Holl. woord in het Russ. vermeldt: bugsprit, bugsprit, busprit en boksprit. In hetZeereglement vindt men steeds de spelling buch sprit. 2) In Petersburg op de Neva zag ik een sleepboot met den naam hiujstr..
bron: Dovhopolyj 2005 (Vasmer, VdMeulen 1909, Dovhopolyj)
-
▾ Spaans
bauprés
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
<via Frans>
datering: 1406-1412 (1401-1450)
etymologie: del fr. beaupré, y éste del b. alem. med. bâghsprêt íd., compuesto de bâgh `brazo', `proa', y sprêt `barra', `verga'.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Zweeds
bogspröt
[uitstekend rondhout aan de voorzijde van een zeilschip]
datering: 1640 (1601-1650)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1640; av nederl. boegspriet med samma bet., till boeg 'skeppsbog' och spriet 'spri'; med anslutning till spröt
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Grieks
mpompreso /bompreso/
[uitstekend rondhout aan voorzijde zeilschip]
<via Italiaans>
bron: LTKN 1999 (LTKN)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Geïsoleerde talen Fins-Oegrisch Romaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Baltisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Grieks (Indo-Europees)
-
▾ Bulgaars
bugšprit
[uitstekend rondhout voor touwwerk]
<via Russisch>