Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ Holland
[Nederland]
zelfstandig naamwoordToon/Verberg alles
thema: mensenwereld
geoniem
-
▾ Amerikaans-Engels
holland, holand, hollan
[linnen weefsel; goederen (oorspronkelijk) gemaakt in Nederland]
datering: 1622 (1601-1650)
afleidingen en samenstellingen: bag holland, holland cloth used for bags (1732); garlick holland, A linen fabric resembling holland cloth but manufactured in Görlitz, Germany; nun's Holland (een fijne stof); shepherd('s)-holland (soort holland cloth); voorts: Holland gin, Holland pippin
etymologie: A name applied somewhat loosely to part of the Low Countries of north-western Europe; CITAAT: 1622 Our victuals was onely Bisket and Holland cheese, and a little Bottle of aquavite; [...] 1772 The out side (of the hat) is a bit of white holland; [...] 1898 The doors and the windows were all closed and the green holland blinds were drawn down.
bron: Craigie 1938-1944 (Craigie)
-
▾ Engels
Holland
[Nederlandse provincie, Nederland; linnen weefsel]
datering: 1400 (1351-1400)
afleidingen en samenstellingen: holland-weaver; holland-lined adj.; Hollanditis (Walter Laqueur)
etymologie: Du. Holland, in earliest sources Holtlant, f. holt wood + -lant land; a name whereby was designated ‘locus quidam silvis et paludibus inhabitabilis..ubi videlicet Mosa et Wal fluvius corrivantur’, i.e. the district about Dordrecht, the nucleus of the original county of Holland. This derivation, which, though it has been impugned, appears to be finally established (see W. F. Gombault in Taal en Letteren VIII. 197, April 1898), separates the name from that of Holland in South Lincolnshire, the physical conformation of which has often caused it to be associated with Dutch Holland. The English name seems to be f. hol, holl a., sense 2 + land; but there is the difficulty that it appears in Domesday Book as Hoiland, a form not easy to account for.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE)
-
▾ Schots
Holland; ho(i)llin(g)
[Nederland]
datering: 1451-1500 (1451-1500)
afleidingen en samenstellingen: ~ hawk 'the great northern diver' 19-e20
bron: CSD 1985 (CSD)
-
▾ Spaans
holanda
[fijne stof]
datering: 1495 (1451-1500)
afleidingen en samenstellingen: Holandilla, 1636, de donde el fr. holandille.
etymologie: Del nombre de Holanda, de donde se traía.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Russisch
Gollándija; nesti Gollandiju
[Nederland; (Bargoens) geklets, kletspraatjes]
datering: 1565 (1551-1600)
afleidingen en samenstellingen: gol(l)ándec 'Hollander'
etymologie: Zu goljanskij vgl. ält. poln. Holan<'>ska Ziemia (Pr.Fil. 5,419). Sonst direkt aus ndl. Holland oder nhd. Holland. Vgl. auch galán, golánka.
bron: Černych 1993 Dovhopolyj 2005 Šanskij 1963 (Vasmer, Cernych, ESR, Dovhopolyj p.c.)
-
▾ Portugees
holanda
[textiel van het allerfijnste linnen; Nederland]
datering: 1401-1500 (1401-1450)
afleidingen en samenstellingen: holandés: ollandes xv; holandilha: hollan- 1858 (provavelmente do cast. holandilla)
etymologie: Do top. Holanda.
bron: Cunha 1986 (Da Cunha)
-
▾ Frans
hollande
[doek van heel fijn Hollands linnen; porselein uit Holland; appelsoort; kaas uit Holland; (vergé)papier]
datering: 1598 (1551-1600)
afleidingen en samenstellingen: FEW: demi-hollande, holan, hollandille, hollandée 'benamingen voor div. stoffen'; FEW geeft nog div. andere (archaische?) afl. en betekenissen
etymologie: GR: eerste 3 bet vrl nw; laatste 2 bet mnl nw; PR: de Hollande.FEW: Holande usw. umfasst die benennungen von stoffen, die aus Holland importiert oder nach holländischer art hergestellt wurden; hollande usw. die benennungen anderer aus Holland stammender produkte; die unter hollander erwähnte behandlung der gänsefedern wurde zuerst in Holland angewendet; holandry 'indijking' weist auf die vorbildliche wasser- baukunst der Holländer; gewisse varietäten der weisspappel und anderer pflanzen wurden aus Holland verpflanzt (div. vormen). Die andere wörter stammen vom adj. hollandais: die münze, die nach holländischer technik hergestellte produkte und technische hantierungen nach h. art.
bron: Robert 1993 Wartburg 1928 (PRobert, Valkhoff, Larousse, FEW)
-
▾ Javaans
walandi
[Nederland]
bron: Sumarsam 1995 (SUM)
-
▾ Indonesisch
Belanda
[iedere westerling, Europeaan; Nederlands]
<via Portugees>
afleidingen en samenstellingen: membelandakan = in 't Nederlands vertalen; op hetzelfde niveau als een Nederlander plaatsen, iemand als Nederlander behandelen; kebelanda-belandaan = vernederlandst, te westers; belandanisasi = verhollandsing; belandis = Indonesiër met pro-Nederlands standpunt
bron: Jones 2007 Stevens 2004 (S&S-T2004, Jones)
-
▾ Javindo
Hollaan
[Nederland]
bron: Gruiter 1990 (VE)
-
▾ Deens
Holland
[Nederland, provincies Noord- en Zuid-Holland]
etymologie: oldnederlandsk Holtland dannet af holt 'skov' + land
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 (PNOE, OOD)
-
▾ Chinees-Maleis
Holand
[Nederland]
bron: Veldwerk Hoogervorst (Veldwerk T.Hoogervorst 2006)
-
▾ Noors
Holland
†verouderd
[Nederland]
bron: BO 2005 (BO: tidl vanlig navn på Nederland)
-
▾ Surinaams-Javaans
Holan
[Holland, Hollands, Nederland, Nederlands]
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Iers
An Ollainn
[Nederland]
afleidingen en samenstellingen: Daarvan afgeleid 'Ollanach', Hollands en 'Ollainnis', Nederlands (taal)
bron: pc (pc (Ron Chin))
-
▾ Chinees
Helan
[Nederland]
afleidingen en samenstellingen: Daarvan afgeleid 'He2lan2ren2', Nederlander, 'He2lan2de0', Nederlands en 'He2lan2yu3', Nederlands (taal)
bron: pc (pc (Ron Chin))
-
▾ Pools
Holandia
[Nederland]
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Petjoh
blandeu, blandanees
[spotnaam voor Indo's die te Hollands willen lijken]
<via Portugees>
-
▾ Azeri
Hollandiya
[Nederland]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Oekraïens
Gollándija
[Nederland]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Japans
Oranda
[Nederland]
<via Portugees>
afleidingen en samenstellingen: rangakusha = hollandoloog
etymologie: ran is afgekort van oranda, gaku = geleerde en sha = mens
bron: Vos 1963 (Vos 1963)
-
▾ Grieks
Ollandia
[Nederland, iets wat daarvandaan komt]
bron: LTKN 1999 (LTKN)
-
▾ Litouws
Olandija
[Nederland]
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Tamil
ulāntā
[Nederland]
bron: Thananjayarajasingham 1966 (Thananjayarajasingham)
-
▾ Baskisch
olanda
[doek uit Holland]
<via Frans>
-
▾ Arabisch (Irak)
hōlanda
[Nederland]
bron: Clarity 1964 (Clarity)
-
▾ Arabisch (Egypte)
Hulanda
[Nederland]
bron: Hinds 1986 (Hind)
-
▾ Arabisch (MSA)
holandā, holanda
[Nederland]
bron: Wehr 1961 (Wehr)
-
▾ Tsjechisch
holand
[zeer fijne papiersoort uit Nederland]
bron: Petráčková 1995 (ASCS)
-
▾ Tsjechisch
Holandsko
[Nederland]
bron: Petráčková 1995 (ASCS)
-
▾ Fins
Hollanti
[Nederland]
bron: Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (NSSK, SKP, TN)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Keltisch (Indo-Europees) Chinees Turks Geïsoleerde talen Grieks (Indo-Europees) Baltisch (Indo-Europees) Dravidisch Semitisch Fins-Oegrisch
-
▾ Amerikaans-Engels
holland, holand, hollan
[linnen weefsel; goederen (oorspronkelijk) gemaakt in Nederland]