Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ zielverkoper
[ronselaar]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1682;Toon/Verberg alles
thema: werk en industrie
bron: EWB2, niet CW-
▾ Deens
seelenverkoper, seelenverkooper
[ronselaar]
<via Duits>
afleidingen en samenstellingen: seelenverkoperie=zielverkoperij
etymologie: OOD: fra nt. seel(en)verkoper, jf. hty. seelenverkäufer, af holl. zielverkooper, sjælesælger, menneskehandler, men omdannet af ceelverkooper, hvis 1. led er holl. ceel, cedel, seddel, skriftligt bevis (for de forskud osv., som hververen havde udbetalt til søfolk, hvilket bevis han kunde sælge til pengeudlaanere olgn.); jf. Sjælehøker; foræld.
bron: Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 (Fremmedordbog, OOD)
-
▾ Duits
Seelenverkäufer
[ronselaar; reder die niet volgens de regels werkt; gammel schip, gammel vliegtuig]
datering: 1700 (1651-1700)
status: leenvertaling
etymologie: Seelenverkäufer (um 1700) >Sklavenhändler, Matrosenwerber< (Lehnübers. von nl. zielverkooper, vgl. Jacobsson [1794]: "Eine ber1chtigte Beschäftigung in Holland"); auch >leicht kenterndes Boot<, dann allg. >ein kaum noch seetaugliches Schiff< Kuepper: Geht wahrscheinlich auf ein ndl Muster zurück. Seit dem ausgehenden 17. Jh. Schirmer: um 1700 nach dem Holl.
bron: Grimm 1854-1971 Küpper 1987 Paul 2002 (Paul, Kuepper, Schirmer, Grimm)
-
▾ Engels
silver-cooper
†verouderd
[ontvoerder]
datering: 1796 (1751-1800)
etymologie: Alteration of Du. ziel-verkooper ‘soul-seller’.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Frans
(envoyer qn.) ås zîvèrcôf/ås zéfurcôf, ås-îvèrcôfes
(dialect)
[(over ronselaars van soldaten voor Nederlands-Indië) naar de duivel, de hel, naar Nederlands-Indië (sturen)]
afleidingen en samenstellingen: divins lès zîbèrcôf 'in de hel' (noot bij het lemma: slechts zelden bewezen uitdrukking met een onduidelijke betekenis)
etymologie: Ausgangspunkt ist ndl. "zielverkoper", womit man die vermittler von anmeldungen für den freiwilligen heeresdienst in Niederländisch- Indien bezeichnete.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees)
-
▾ Deens
seelenverkoper, seelenverkooper
[ronselaar]
<via Duits>