Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ walrus
[zeeroofdier]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1594;Toon/Verberg alles
thema: dierenrijk
geleend uit het Zweeds
bron: CW-
▾ Engels
walrus
[zeeroofdier]
datering: 1655 (1651-1700)
afleidingen en samenstellingen: walrus-beef, -boat, calf, -fishing, -hide, -ivory. walrus moustache, a large moustache which overhangs the lips (thus resembling the whiskers of a walrus); similarly walrus whiskers.
etymologie: probably a. Du. walrus (walros). Compare (i) LG. walross, G. walross (earlier also walruss, walrusch), Sw. hvalross, valross (valruss), Da. hvalros (earlier also hvalrusk), walrus; (ii) OE. horschwael, early mod.G. rosswal, russwal, Norw. russhval, walrus, ? OFr. rohal, rohart, rochal (whence med.L. rohanlum, -allum) walrus-ivory; see ruel. The forms under (i) appear to be later than those under (ii) from which they perh. arose (? in Du.) by metathesis on some analogy such as that of Du. walvisch whale. The interpretation of formation (ii) as `horse-whale' (zoologically improbable) appears to be only one of the various popular etymologies that have influenced the forms of the word. Ultimately a confusion, either within or outside the Scandinavian languages, has perhaps taken place between ON. hrosshvalr a kind of whale, and rosmhvalr walrus. The latter is related obscurely to ON. rosmall, Norw. rosmaal, rosmaar, Da. rosmaer, -er, -ar walrus, whence the scientific specific name rosmarus. See rosmarine2. Some scholars have connected rosm- with ON., Icel. rostungr walrus, and assumed relationship of both with ON. rau<edh>r red. (Cf. rorqual and OHG. ros(a)mo redness.) This is zoologically possible, but it seems more likely that rosm- is a corruption of some non-Teut. word: cf. morse.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE, White)
-
▾ Noors
hvalross, kvalross
[zeeroofdier]
etymologie: BO: nederl walrus, fra norr hrosshvalr, 'hestehval'; FuT: von holl. walros, walrus, wovon auch nhd. Walross und engl. walrus
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Duits
Walroß
[zeeroofdier]
datering: 16e eeuw (1501-1550)
etymologie: SnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Übernommen aus nndl. walros, walrus, das seinerseits umgestellt ist aus entlehntem anord. hrosshvalr m. und rosmhvalr m. Vermutlich ist das zweite die ältere Form; seine Deutung ist unsicher - vielleicht zu ahd. rosamo m. "Röte, Rost" wegen der leicht rotbraunen Farbe. Duden Universal: niederl. walrus, Umstellung u. Vermischung von aisl. hrosshvalr= eine Art Wal u. aisl. rosmhvalr= Walross, 2. Bestandteil der beiden aisl. Wörter zu Wal, 1. Bestandteil von hrosshvalr zu Ross, 1. Bestandteil von rosmhvalr verw. mit Rost, also eigtl. Mischung von »Rosswal« u. »Ro(s)twal« Grimm: die form geht mit engl. walrus, dän. hvalros, schwed. hvalross und valruss zurück auf ndl. walros, walrus. dies beruht auf silbenversetzung eines wortes, das dem ags. horshwæl, d. roszwal, afranz. rohal, rohart 'walrosz' entspricht. dies wieder erklärt sich aus einer vermischung des anord. hrosshvalr 'eine art walfisch' mil rosmhvalr 'walrosz'
bron: Duden Universal 2003 Kluge 2002 Philippa 2003-2009 (Kluge, EWN, Duden Universal, Bluhme, Grimm)
-
▾ Fries
walrus
[zeeroofdier]
bron: Philippa 2003-2009 (EWN)
-
▾ Deens
hvalros
[zeeroofdier]
etymologie: OOD: vist fra holl. walros. FuT: von holl. walros, walrus, wovon auch nhd. Walross und engl. walrus
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Philippa 2003-2009 (EWN, OOD, FuT)
-
▾ Zweeds
valross
[zeeroofdier]
bron: Philippa 2003-2009 (EWN)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees)
-
▾ Engels
walrus
[zeeroofdier]