Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ wagen [voertuig; beweegbare rol van schrijfmachine]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 838;
  thema: voortbewegen
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Deens wagon [voertuig] <via Frans>
    etymologie: fra fransk wagon ¯ engelsk waggon 'arbejdsvogn' ¯ nederlandsk wagen 'vogn' (jf. vogn) . Fremmed2: eng., af holl. wagen arbejdsvogn, beslægtet med da. vogn.
    bron: Becker-Christensen 2005   Brüel 1993   Hårbøl 2004   (Fremmedordbog, PNOE, Fremmed2)
    
  • ▾ Engels wagon, waggon [voertuig]
    datering: 1511 (1501-1550)
    afleidingen en samenstellingen: wagon-cover, -frame, -hire, -horse, -ox, -pole, -rut, -sail, -shed, -spoke, -spoor, -sprag, -tilt, -tongue, -wheel, whip. b. objective and obj. genitive, as wagon builder, driver, maker, making. c. instrumental, as wagon-travelling; d. similative, as wagon-shaped adj. 13. Special comb.: wagon-bed; wagon-boiler; wagon boss; wagon-bow; wagon box; wagon-breast; wagon chest; wagon-coach; wagon-corps; wagon-coupling; wagon-drag; wagon-drift S. Afr.; wagon-galleryh; wagon-hammer; wagon-house; wagon-hunter; wagon-jack, -lock; wagon-man; wagon-master; wagon-road; wagon-roof; wagon table; wagon-tent S. Afr.; wagon-tipper; wagon-top; wagon-track; wagon-train; wagon-tree = wagenboom; wagon-vault; wagon-work; wagon-wright; wagon-yard
    etymologie: Early mod.E. wagan, waghen, a. Du. wagen (formerly also written waghen) = OE. wae<asg>n wain. In Du. (as in Ger.) wagen has always been the most general term for a wheeled vehicle; in the 16th c. it was adopted into Eng. in this wide sense (see 2 below) as well as in the specific military application (sense 1) learned in the continental wars. The Eng. dicts. of the 18th c. have the spelling waggon, exc. Johnson, who gives wagon without remark, though all his examples have waggon. Todd 1818 prefers wagon for etymological reasons, but says that waggon is the prevailing form. Webster 1828 gives wagon, remarking that `the old orthography, waggon, seems to be falling into disuse'. Smart 1836 gives waggon as the current form, and wagon as `a disused spelling'. Stormonth 1884 and Cassell 1888 have waggon, wagon; later dicts. wagon either alone or in the first place. In Great Britain waggon is still very commonly used; in the U.S. it is rare.The Eng. word has been adopted in Fr. as wagon, vagon <ph>vagO+~</ph> in the sense of `railway coach or carriage', a meaning which is now obsolete in Eng.. So also G. waggon (pronounced as Fr.).
    bron: Onions 1983   (OED2, ODEE, White)
    
  • ▾ Frans wagon [rijtuig op een rails, getrokken door een locomotief; treinwagon bedoeld voor goederen- of veevervoer; de inhoud van een wagon] <via Engels>
    datering: 1780 (1751-1800)
    afleidingen en samenstellingen: wagon-bar, wagon-citerne, wagon-foudre, wagon-lit, wagonnée, wagonnet, wagonnier, wagon-poste, wagon-réservoir, wagon-restaurant, wagon-salon, wagon-tombereau, wagon-trémie, wagon-vanne
    etymologie: 1829; `chariot de transport de houille' 1780; mot angl.
    bron: Robert 1993   Walter 1997   (PRobert, Walter)
    
  • ▾ Italiaans vagone [wagon; (fig.) hoop, massa, berg] <via Frans>
    etymologie: Fr. wagon di origine ingl., a sua volta dall'oland. wagen.
    bron: Bolelli 1989   (Bolelli)
    
  • ▾ Portugees vagão [spoorwegvehikel] <via Frans>
    datering: 1858 (1851-1900)
    etymologie: Do fr. wagon, deriv. do ing. waggon.
    bron: Cunha 1986   (Da Cunha)
    
  • ▾ Spaans vagón [wagon] <via Engels>
    datering: 1850 (1801-1850)
    afleidingen en samenstellingen: vagoneta, med. S. xv
    etymologie: Tom. del ingl. waggon `carro', por conducto del fr. wagon `vagón', 1780.
    bron: Corominas 1983   (Corominas)
    
  • ▾ Kroatisch vagon [rijtuig op rails] <via Engels>
    afleidingen en samenstellingen: vagonaš, vagonet, vagonirati, vagonski
    bron: Anić 2003   (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
    
  • ▾ Zweeds wagon [deel van een trein waarin personen vervoerd worden] <via Frans>
    datering: 1849 (1801-1850)
    etymologie: NEO; Hist.: sedan 1849; av fra. wagon med samma bet.; av eng. waggon, nederl. wagen 'vagn'; jfr vagn
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Indonesisch wagen [beweegbare rol van schrijfmachine]
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Macedonisch vagon [rijtuig op rails] <via Engels>
    afleidingen en samenstellingen: vagon-li, vagon-restoran
    bron: Širilova 2001   (Širilova)
    
  • ▾ Sloveens vagon [rijtuig op rails] <via Engels>
    bron: Tavzes 2002   (Tavzes)
    
  • ▾ Sloveens vagonet [kleine wagon] <via Frans>
    bron: Tavzes 2002   (Tavzes)
    
  • ▾ Bulgaars vagon [rijtuig op rails] <via Engels>
    bron: Milev 2005   (Milev)
    
  • ▾ Papiaments waha (ouder: wagen) †verouderd [voertuig voortgetrokken door lastdier(en)]
    datering: 1859 (1851-1900)
    afleidingen en samenstellingen: waha di morto (lijkwagen)
    etymologie: Uit: Putman1859 p.42 : Uit Ewijk p. 122
    bron: (Joubert PN, Putman1859, Ewijk)
    
  • ▾ Chinees-Maleis wakhen [voertuig]
    bron: Veldwerk   Hoogervorst   (Veldwerk T.Hoogervorst 2006)
    
  • ▾ Duits Waggon [spoorwagen] <via Engels>
    datering: 1851-1900
    etymologie: Entlehnt aus ne. waggon, dieses aus nndl. wagen "Wagen" (Wagen). Die heutige Aussprache in nachträglicher Französisierung. Bluhme: Lehnwort: ne. < nl. < frz. <nl.
    bron: Duden Fremd 1990   Kluge 2002   (Kluge, Duden Fremd, Bluhme)
    
  • ▾ Sranantongo wagi [voertuig, kar, auto]
    datering: 1855 (1851-1900)
    afleidingen en samenstellingen: fayawagi (brandweerauto); wagikaw (os)
    bron: Focke 1855   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Fo)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans wagé [wagon, lorrie, kar, kruiwagen] <via Sranantongo>
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Pools wagon [spoorwegwagon] <via Engels>
    bron: (http://sjp.pwn.pl/lista.php?)
    
  • ▾ Aucaans wagi [voertuig]
    bron: Wakaman 1979   (Wakaman 48)
    
  • ▾ Arowaks wagen [voertuig]
    bron: Robertson 1983   (Robertson 1983)
    
  • ▾ Grieks bagoni /wagoni/ [transportvoertuig] <via Engels>
    bron: LTKN 1999   (LTKN)
    
  • ▾ Servisch vagon [rijtuig op rails; hoeveelheid goederen die past in een goederenwagon] <via Engels>
    afleidingen en samenstellingen: vagonaš, vagonet, vagonirati, vagonski
    bron: Klajn 2006   (Klajn)
    
  • ▾ Litouws vagonas [rijtuig op een rails, getrokken door een locomotief; treinwagon bedoeld voor goederen- of veevervoer; de inhoud van een wagon] <via Frans>
    etymologie: pranc. wagon
    bron: Vaitkevičiūtė 2007   (V. Vaitkevičiūtė)
    
  • ▾ Esperanto vagono [rijtuig op rails, wagon] <via Frans>
    afleidingen en samenstellingen: vagonaro ‘trein’, bufedvagono ‘restauratiewagen’
    etymologie: Geleend via Fr wagon. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
    bron: Cherpillod 2003   (Cherp)
    
  • ▾ Arabisch (MSA) fākūn [spoorwagen] <via Frans>
    bron: Wehr 1961   (Wehr)
    
  • ▾ Arabisch (Palestina) fagōn, vagōn [spoorwagen] <via Frans>
    bron: Otten   (Otten, p.c.)
    
  • ▾ Arabisch (Irak) fārgōn [spoorwagen] <via Frans>
    bron: Woodhead 1967   (Woodhead)
    
  • ▾ Baskisch bagoi [treinwagon] <via Spaans>
    datering: 1961 (1951-2000)
    etymologie: Geen vermeldingen in Azk en Lh, maar wel in Sar 2, met als eerste voorkomen de vorm bagon (1900). Het verlies van de nasaal n ten gunste van de halfvocaal i is regelmatig in deze positie.
    bron: Sarasola 1984-1995   (Sar 2)
    
  • ▾ Arabisch (Marokko) fagu [spoorwagen] <via Frans>
    bron: Otten   pc   (Otten pc)
    
  • ▾ Maltees vagun [rijtuig op rails] <via Italiaans>
    bron: Aquilina 2006   (Aquilina)
    
  • ▾ Turks vagon [spoorwagen] <via Engels>
    afleidingen en samenstellingen: yatakı vagon 'slaapwagon'
    bron: Kiris 2008   (Kiris)
    
  • ▾ Perzisch vâgon, (spreektaal) gun [spoorwagen] <via Frans>
    afleidingen en samenstellingen: vâgonci, gunci 'machinist'
    bron: Lazard 2000   (Lazard)
    
  • ▾ Saramakkaans wági [voertuig, kar] <via Sranantongo>
    bron: WOLD   (WOLD)
    
  • ▾ Koerdisch wagon [rijtuig op rails] <via Engels>
    bron: Qilorî 2002   (Qilorî)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Germaans (Indo-Europees)	Romaans (Indo-Europees)
  Slavisch (Indo-Europees)	Maleis-Polynesisch
  Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal	Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
  Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika	Grieks (Indo-Europees)
  Baltisch (Indo-Europees)	Geïsoleerde talen
  Semitisch	Turks
  Indo-Iraans (Indo-Europees)