Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ tas
[buidel]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1291;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
bron: CW-
▾ Frans
tassette
[dijstuk van een harnas]
datering: 1328 (1301-1350)
status: afleiding
etymologie: GR: 1342; tachette, 1328; dimin. de l'anc. franç. tasse « poche, bourse ». Cf. all. Tasche; Die formen geben sich durch die lagerung der belege, durch das späte auftreten und durch den konsonanten (-ss- statt -sch- oder -sk-) als jüngere entlehnung aus dem mndl. "tassce" zu erkennen.
bron: Wartburg 1928 (FEW, GRobert)
-
▾ Madoerees
ēttas
[draagtas]
bron: Safioedin 1977 (ASIS)
-
▾ Javaans
tas
[buidel]
bron: Pigeaud 1989 Hoogervorst (Pigeaud; veldwerk T. Hoogervorst 2006)
-
▾ Muna
tasi
[handtas]
bron: Berg 1995 (BKK2005)
-
▾ Jakartaans-Maleis
tas
[leren draagtas]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Makassaars
tâs, tâsá
[damestasje]
afleidingen en samenstellingen: tâs-tâs, tâsá-tâsá = portemonnee
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Menadonees
tas
[buidel]
bron: Warokka 2004 (DJERY)
-
▾ Ambons-Maleis
tas
[buidel]
bron: Supusepa 1998 (EDI)
-
▾ Minangkabaus
tas
[buidel]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Indonesisch
tas
[buidel]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Balinees
tas
[buidel]
bron: Veldwerk (Veldwerk Hinzler 2006)
-
▾ Deens
taske
[buidel]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nedertysk taske 'lomme, pung, dagløn', egl. 'pålagt dagsarbejde' ¯ vulgærlatin *tasca, *taxa 'pålagt pengesum' *taxa (jf. takst) 'vurdering' afl. af tax¤re 'vurdere' (jf. taksere)
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 (PNOE, FuT, OOD)
-
▾ Zweeds
taska
[buidel]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: före 1520; fornsv. taska 'pung; väska'; sv. dial. taska 'väska; ficka; sköka'; av lågty. tasche 'pung; väska'; jfr task, taskspelare
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Sranantongo
tas
[handtas]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Aucaans
tasi
[buidel]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 39)
-
▾ Sarnami
tás
[buidel]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Papiaments
tas
[buidel]
bron: (Joubert PN)
-
▾ Noors
taske
[buidel]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: FuT: anord. taska = mnd. tasche (holl. tas).
bron: Falk 1910-1911 (FuT)
-
▾ Fries
tas
[buidel]
bron: Philippa 2003-2009 (EWN)
-
▾ Fins
tasku
[grote buidel]
<via Zweeds>
datering: rond 1550 (1501-1550)
afleidingen en samenstellingen: taskulamppu = zaklamp
etymologie: zw task = fi taska < zw taska > fizw tassko > tasku = genaaide tas, buidel
bron: Häkkinen 2004 Kirjoittaja 1999 Köykkä 1991 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (ZwFi, KH, NSSK, SKP, TN)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Romaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Indo-Iraans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Fins-Oegrisch
-
▾ Frans
tassette
[dijstuk van een harnas]