Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ taptoe
[signaal om naar kwartieren te gaan; internationale militaire muziekuitvoering en parade]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1688;Toon/Verberg alles
thema: leger
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Azeri
tapta
[signaal om naar kwartieren te gaan]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Deens
tattoo
[signaal om naar kwartieren te gaan]
<via Engels>
etymologie: fra engelsk tattoo ¯ nederlandsk taptoe egl. 'tap (lukket) til (på vintønden)'; jf. ældre dansk tapto
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Hårbøl 2004 (Fremmedordbog, PNOE, Fremmed2)
-
▾ Deens
tapto
[signaal om naar kwartieren te gaan]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: OPRINDELSE: platty. tapto, holl. taptoe, af tap tap + toe til, egl. »tappe i «. OOD: ra nt. tapto, holl. taptoe (hvorfra ogs. sv. tapto, eng. tattoo
bron: Dahlerup 1919-1956 Hårbøl 2004 (Fremmed2, OOD)
-
▾ Engels
tattoo
[signaal om naar kwartieren te gaan; tromgeroffel]
datering: 1579 (1551-1600)
etymologie: In 17th c. tap-too, a. Du. taptoe in same sense; f. tap the tap (of a cask), + toe = doe toe `shut'. So Sw. tapto, Sp. (1706) tatu. Cf. Ger. zapfenstreich, LG. tappenslag, Da. tappenstreg, with the first element the same, and second element meaning `stroke, beat'. Although Du. tap toe was in military use in our sense 1 in the 17th c., there is reason to doubt if this was its original use. Tap toe = doe den tap toe `put the tap to', `close or turn off the tap', was app. already in colloquial use for `shut up! stop! cease!'; Dr. Kluyver points out, in a play of 1639 from Emden, Doch hier de tap van toe = `but here we shut up', or `say no more'.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE, White, Room)
-
▾ Fins
(Hamina) Tattoo
[muziekuitvoering en parade (van Hamina, een kazernestad aan de Finse zuidkust)]
-
▾ Indonesisch
taptu
[signaal om naar kwartieren te gaan; militair ballet]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Madoerees
taptu, taptuh
[signaal om naar kwartieren te gaan]
bron: Kiliaan 1904 (KIL)
-
▾ Russisch
taptá
[signaal om naar kwartieren te gaan]
datering: 1720 (1701-1750)
afleidingen en samenstellingen: bit' táptú 'de taptoe slaan'
etymologie: Entlehnt aus ndl. taptoe 'Zapfenstreich', weniger in Frage kommen als Quelle engl. taptoo, ndd. taptō, s. Meulen 210, Matzenauer 343, Kluge-Götze EW.703. VdMeulen: Taptoe, signaal om de soldaten te waarschuwen 's avonds naar hun kwartieren te gaan. Russ. táptá b.v. in de verbinding biť táptu, de taptoe slaan. Zie hierover uitvoerig Zee- en Scheepst. 210, waar ook plaatsen uit het Zeereglement (Morsk. Ust.) van 1720 worden gegeven. Bij Smirnov 288 vindt men nog een citaat uit dat werk (Morsk. Ust. 32): Utrennjuju zorju i taptu streljat' iz puški toľko odnomu Anšeft komanduj uš čemu (De reveille en de taptoe uit een kanon schieten staat alleen aan de kom-manderende Chef). Voor de landmacht treft men een aanhaling bij Obn.-Barch. 2, 1, 163 uit het Artikel voinskij (Militair artikel) van 1715: Nikto iz saldat da ne derzaet posle tapty iz svoei kvartiry vychodit' (Dat niemand van de soldaten het wage na de taptoe uit zijn kwartier te gaan). VdMeulen1909: Taptoe . Signaal om de soldaten te waarschuwen des avonds naar hun tenten, kwartieren of kazernen te gaan; het .woord schijnt afgeleid te zijn van een gebruik uit vroegere tijden, toen de politie op een bepaald uur des avonds in de herbergen rondging om den tap (of kraan) der vaten te sluiten. V. Dale. Russ. taptu in: bit’ taptu, de taptoe slaan; taptu is hier Acc. en, zoals Dr. A. KLUYVER in het Tijdschr. v. Ned. Taal en Letterk. X 174 heeft aangetoond, hebben de Russen daaruit een Nom. Sing, tapta gevormd, daar zij in het woord een vrouwelijke a stam zagen. D. verklaart tapta: star. bitie utrenej libo večernej zari (verouderd, het geven van het signaal, dat de ochtend- of avondstond is gekomen); V. heeft eenvoudig: zarja (ochtend- of avondstond). De Russ. betekenissen laten zich verklaren uit het met biť táptu synonieme biť zarjú (het signaal geven, dat de ochtend- of avondstond is gekomen), taptu en zarjú staan hier gelijk: vandaar dat men in tapta en zarjá synoniemen is gaan zien, z. het gen. art. van Dr. KLUYVER. liet Zeeregl. scheidt ze nog, z. b. v. blz. 32, 33: o zore i tapte, van de wagt afschieten (d. i. de morgenwacht afschieting) en taptoe. Ald. blz. 634, 635: nikomu ne byť na palubě posle tapty. naar dat taptoe zal zijn geslagen, zal zich niemand op 't dek laten vinden.
bron: Meulen 1959 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, VdMeulen 1959, VdMeulen 1909)
-
▾ Zweeds
tapto
[signaal om naar kwartieren te gaan]
datering: 1679 (1651-1700)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: sedan 1679; av lågty. tap to 'tappen till (i öltunnorna)'; till tapp
bron: NEO 1995 (NEO)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Turks Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Maleis-Polynesisch Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Azeri
tapta
[signaal om naar kwartieren te gaan]
<via Russisch>