Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ talie
[takel]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1657;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
geleend uit het Italiaans
bron: CW-
▾ Azeri
tali
[takel]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Deens
talje
[takel]
etymologie: PNOE: fra nederlandsk talie ¯ italiensk taglia afl. af tagliare 'skære' ¯ latin tali¤re 'spalte' . OOD: fra holl. talie, af ital. taglia, til tagliare, se u. I. Taille; jf. Takkel 2; fagl., især, Hammerich 45: Nederlands p. 343.
bron: Bartz 2007 Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Duden Universal 2003 Hammerich 1945 Hårbøl 2004 (Fremmedordbog, PNOE, Fremmed2, OOD, Saabys, Hammerich 45, Bartz, Duden Universal)
-
▾ Duits
Talje
[takel]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: taljen
etymologie: lat.-it.-niederl.; die' -, -n. Bartz: Seit dem 15. Jahrh. niederdt. talje, -länd. talie aus italien. taglia "Flaschenzug". DU: mniederd. tallige, (m)niederl. talie < ital. taglia < lat. talea, Teller]
bron: Bartz 2007 Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 RhWB 1928-1971 (Duden Fremd, Bartz, Duden Universal, RhWB)
-
▾ Fins
talja (väkipyörästö)
[katrolsysteem, hijs- en trekapparaat]
<via Zweeds>
datering: 1778 (1751-1800)
afleidingen en samenstellingen: taliereep = taljareepi; talieknoop = taljaknuupu
bron: Ginneken 1913-1914 Häkkinen 2004 Nurmi 1998 (Stjerncreutz, JvG, KH, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Noors
talje
[takel]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: fra nederl; FuT: von nd. holl. talie, das wieder ital. taglia in ders. bed. ist
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Oekraïens
táli
[scheepslier uit twee blokken, waartussen een zeil loopt]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Pools
talia
[takel]
bron: Kopaliński 2007 (http://sjp.pwn.pl/hasło.php?)
-
▾ Russisch
táli (mv.)
[scheepslier uit twee blokken, waartussen een zeil loopt]
datering: 1720 (1701-1750)
etymologie: Aus ndl. talie dass., bzw. nhd. Talje, mnd. tallige von ital. taglia 'Flaschenzug' aus lat. tālea 'abgeschnittenes Stück', s. Meulen 207 ff., Matzenauer 342. Siehe tál'ka. VdMeulen 1909: Talie. Een talie of takel is een werktuig van touw door enkelde of dubbelde blokken geschoren, om grotere kracht uit te oefenen dan met een enkel eind touw mogelijk is. T. P. M. maken een onderscheid tussen takel en talie: is het samenstel tot lichter werk bestemd, en das de blokken kleiner en de loper dunner, dan noemt men het een talie . . . . P. M. blz. 98. Russ. táli, palan, hetzelfde als het slechts bij .J. voorkomende Russ. takel'. Terwijl geen der Russ. woordenboeken dit laatste vermelden, geven zij alle táli, waar wij zowel talie als takel gebruiken. Daar liet woord op -i' uitgaat, een uitgang, die in het Russ. in den Nom. Sing, nooit voorkomt (behalve in enige uitheemsche woorden), vatten de Russen het woord als pluralis op (Gen. tálej); V. en .J. geven ook een uit den plur. láli afgeleiden singularis tal, bij -J. staat deze vorm tal dan verder ook in de talrijke samenstellingen met -talie, waaide andere woordenboeken steeds het plur. tantum -tali hebben, liet verkleinwoord van táli is táliški V. , D. , kleine talie of takel.
bron: Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, VdMeulen 1909)
-
▾ Zweeds
talja
[takel]
datering: 1543 (1501-1550)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1543; via nederl. av ita. taglia 'blocktyg; talja', till tagliare 'skära'; jfr tallrikt
bron: SAOB 1898 (NEO;SAOB)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Turks Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Slavisch (Indo-Europees)
-
▾ Azeri
tali
[takel]
<via Russisch>