Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ tabel
[geordende lijst]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1399;Toon/Verberg alles
thema: communicatie
geleend uit het Latijn
bron: CW-
▾ Russisch
tábel'
[geordende lijst; (Bargoens) tijdens een diefstal gestolen goederen]
datering: 1701-1725 (1701-1750)
afleidingen en samenstellingen: tabel' o rangach 'ranglijst'; Bargoens: tabelnyj - (crimineel)eerlijk; tabla (jongerentaal) gezicht
etymologie: Aus ndl. tabel 'Tabelle', von lat. tabula 'Brett, Tafel'. Siehe tablíca. Kaum über poln. tabela (Christiani 50). Die form tablija (17.Jhdt., s. Ohijenko RFV.66,368) ist wohl durch die unter tablejá behandelte Wortsippe beeinflusst. VdMeulen: Tabel, lijst, register, opsomming, staat, inzonderheid overzichtstafel: een aantal namen of wel getallen zo gerangschikt dat bepaalde feiten, onderlinge verhoudingen enz. er overzichtelijk door worden uitgedrukt (Ndl. Wdb. 16, 713). Russ. tabel', volgens Ušakov 4, 632: Raspisanie, spisok čego-n. v sistematičeskom i posledovateľnom porjadke (lijst van iets in systematische en consequente orde) en volgens Dal' 4, 707: rospis' po grafam (lijst naar rubrieken of kolommen) met een voorbeeld tabel' kazennym prazdnikam (tabel der door de kroon vastgestelde feestdagen), waarbij de afl. tabel'nyj den': een door de kroon vastgestelde feestdag. Het Lexikon vokabulam novym of van nieuwe woorden heeft: Tabel' ... dščica (lijst, tabel, staat). De 27ste mei 1708 schreef Peter aan Menšikov (Р. і В. Petra Vel. 7, 1, 186): Pis'mo vaše, ot 15-go dnja šego mesjaca pisannoe, kupno s tabel'ju, ja polu čil (Uw brief, de 15de van deze maand geschreven, tezamen met de tabel, heb ik ontvangen). Een plaats uit de Morsk. Ust. 324 van 1720 geeft Smirnov 286: Sekretar' karabeľnoi dolžen u vsech oficerov, kotoryja iz magazeina priimajut vsjakija vešči na svoi karabľ, prisutstvovať i v svoi tabeli zapisyvať (De scheepsschrijver moet bij alle officieren, die uit het magazijn allerlei zaken op hun schip nemen, tegenwoordig zijn en (dat) in zijn tabellen opschrijven). Bekend is ten slotte de tabel' o rangach (tabel over de rangen), waarop de 14 rangen in het leger, op de vloot en in het civiele stonden, door Peter ondertekend op 1 februari 1721 en uitgevaardigd 24 januari 1722 (Ene. Slov. 32, 439) en tot aan de revolutie in hoofdzaak van kracht gebleven. Aan hd. tabelle of po. tabela (Christiani 60) behoeft hier niet gedacht te worden.
bron: Dovhopolyj 2005 (Vasmer, VdMeulen 1959, Dovhopolyj p.c.)
-
▾ Indonesisch
tabél
[geordende lijst]
afleidingen en samenstellingen: men(t)abélkan = registreren, op een lijst zetten
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Papiaments
tabèl
[geordende lijst]
bron: (Joubert PN)
-
▾ Oekraïens
tábel'
[lijst, register, opsomming]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Azeri
tabel
[geordende lijst]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Turks
-
▾ Russisch
tábel'
[geordende lijst; (Bargoens) tijdens een diefstal gestolen goederen]