Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ taart, taartjes
[gebak]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1302;Toon/Verberg alles
thema: consumptie
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Japans
taruta
(dialect)
[gebak]
etymologie: Arakawa Sôbei states that taruta is still used in the Nagasaki dialect (Gairaigogaku josetsu, pp.312-313), but I have been unable to confirm this information.
bron: Vos 1963 (Vos 1963)
-
▾ Madoerees
tar
[gebak]
bron: Safioedin 1977 (ASIS)
-
▾ Javaans
tar
[gebak]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Kupang-Maleis
taar
[gebak]
bron: Jacob 2003 (J&G)
-
▾ Jakartaans-Maleis
tar
[gebak]
bron: Kähler 1966 (HANS)
-
▾ Makassaars
târ, târá
[gebak]
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Jakartaans-Maleis
tarcis
[bepaald cakeje]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Menadonees
tarces
[kleine taartjes]
bron: Warokka 2004 (DJERY)
-
▾ Petjoh
taart, taartje
[gebak(je)]
bron: Loen 1994 (Loen)
-
▾ Indonesisch
taart, tarcis
[gebak]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Deens
tærte
[gebak]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nedertysk terte ¯ fransk tarte 'tærte' ¯ italiensk torta 'tærte, lagkage' (jf. tortellini) ¯ middellatin torta 'tærte', egl. 'rund lerskive, drejet på en pottemagerskive', perf.ptc. femininum af torqu•re 'dreje, vride' (jf. tort)
bron: Becker-Christensen 2005 (PNOE)
-
▾ Sranantongo
tarta
[gebak]
-
▾ Zweeds
tårta
[gebak]
datering: 1555 (1551-1600)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: tårtbit, tårtfat, tårtkartong, bröllopstårta, födelsedagstårta, gräddtårta, glasstårta, rulltårta, smörgåstårta
etymologie: sedan 1555; via lågty. av fra. tarte med samma bet.; jfr tartelett
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Papiaments
tèrt (ouder: taart)
[kleine vlaai; (verouderd) taart]
-
▾ Noors
terte
[gebak]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: FuT: nd. tarte, holl. taart, engl. tart, von frz. tarte; NROi: fr. tarte , mulig over et mnty. terte
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Fins
torttu
[gebak]
<via Zweeds>
datering: 1773 (1751-1800)
bron: Häkkinen 2004 Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (KH, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
tart
[gebak]
<via Negerhollands>
-
▾ Duits
Taart, Taarte
(dialect)
[gebak]
etymologie: Smet: Westmünsterland, Smet gebaseerd op diss. v. Schlüter, Schlüter: Schlüter in zijn: "Anhang: Mundartwörter weniger gesicherter"
bron: Schlüter 1952 Smet 1983 (Smet 83, Schlüter)
-
▾ Creools-Portugees (Malakka)
tat
[gebak]
bron: Avram 2013 (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Geïsoleerde talen Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Fins-Oegrisch
-
▾ Japans
taruta
(dialect)
[gebak]