Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ steken
[prikken]
werkwoord ; datering: 1236;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
bron: CW-
▾ Engels
ticket
[korte, geschreven mededeling; toegangsbewijs]
<via Frans>
datering: 1528 (1501-1550)
status: afleiding
afleidingen en samenstellingen: Hence vb. xvii.
etymologie: Aphetic -F.+étiquet (cf. ETIQUETTE), OF. estiquet(te), f. estiquier, estequier fix, stick, var.of estichier,estechier -MDu.steken; see -ET.
bron: Onions 1983 (ODEE, OED)
-
▾ Frans
estechier, estequier
†verouderd
(dialect)
[steken, inslaan; doorboren; met kracht slaan; zinken, geplaatst zijn in]
datering: 1180 (1151-1200)
afleidingen en samenstellingen: Afr. estecheis 'strijd' ca.1190-13e eeuw, estequich 'omheining van palen' 1447, restequier '(eendak e.d.) repareren en van nieuw stro voorzien' 1412-1519
etymologie: Mndl. steken bedeutet 'hineinstechen, verwunden, stossen'. Es ist früh ins pik. flandr. hain. eingedrungen, stirbt aber gegen ende des Mittelalters, mit seinen ablt. ab, indem es vor dem ablautform "sticken" das feld räumt.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Frans
ticket
[toegangskaartje; biljet van duizend oude francs]
<via Engels>
datering: 1401-1500 (1401-1450)
afleidingen en samenstellingen: (1936) ticket modérateur: aandeel in kosten voor een zieke, bij onderlinge steunfondsen, de Sociale Verzekering 3.(1937)<fam.> biljet van duizend oude francs 4.<loc> <fam.> (1950) avoir un ticket sur qq.: iem. zeer behagen 5.(1901; angl. amér. `liste') in de VS. een koppel van twee kandidaten van de zelfde partij bij de president- en de vice-presidentverkiezingen. par ext. samengaan van twee politici van de zelfde kleur
etymologie: tiket 1727; mot angl., de l'a.fr. estiquet `billet de logement' xv cf. étiquette
bron: Robert 1993 (PRobert)
-
▾ Spaans
etiqueta
[regels die gelden binnen koningshuizen of in het publieke of privéleven]
<via Frans>
datering: 1650 (1601-1650)
etymologie: Del fr. étiquette `rótulo, especialmente el fijado a las bolsas donde se conservaban los procesos', 1387 extendido por Carlos V al protocolo escrito donde se ordenaba la etiqueta de corte; en el sentido de `rotulillo adherido a un objeta' se tomó en el S. xix; del francés pasó al ingl. ticket `billete, boleto' de donde el barbarismo tiquete, S. xx.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Spaans
tíquet, tiquete
[kaartje]
<via Engels>
datering: 1901-2000 (1901-1950)
etymologie: onder etiqueta: Del fr. étiquette `rótulo, especialmente el fijado a las bolsas donde se conservaban los procesos', 1387 extendido por Carlos V al protocolo escrito donde se ordenaba la etiqueta de corte; en el sentido de `rotulillo adherido a un objeta' se tomó en el S. xix; del francés pasó al ingl. ticket `billete, boleto' de donde el barbarismo tiquete, S. xx.
bron: Corominas 1983 (Corominas)
-
▾ Duits
Ticket
[vliegtuig-, trein-, toegangskaartje]
<via Engels>
datering: 1751-1800
etymologie: niederl.-fr.-engl.; das; -s, -s. Kluge: Entlehnt aus ne. ticket, dieses aus afrz. estiquet, zu afrz. estiquier, estequier "hineinstecken" das germanischer Herkunft ist. (aus fläm. steeken.) Gemeint ist also zunächst ein Anhänger oder eine Aufschrift, dann "Berechtigungsschein" u.ä.
bron: Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge)
-
▾ Portugees
etiqueta
[het geheel van ceremoniën aan het hof, bij een autoriteit e.d.; etiket, zegel]
<via Frans>
-
▾ Portugees
tíquete
[bedrukt kaartje of stuk papier, dat wordt gecontroleerd door een door het gezag benoemd persoon bij het bezoek van een uitgaansgelegenheid, in het openbaar vervoer e.d.]
<via Engels>
-
▾ Deens
etikette
[label]
<via Frans>
bron: Brüel 1993 (Fremmedordbog)
-
▾ Deens
ticket
[kaartje]
<via Engels>
bron: Brüel 1993 (Fremmedordbog)
-
▾ Frans
étiquette
[label; omgangsvormen; iets wat iemand kenmerkt en hem tot een bepaalde klasse doet behoren]
datering: 1387 (1351-1400)
status: afleiding
afleidingen en samenstellingen: étiqueter, étiquetage, étiqueteur
etymologie: PR: estiquette `poteau de but' 1387, mot picard; de l'a.v. estiquer `attacher, ficher', néerl. stikken, frq. *stikkan; cf. astiquer, ticket
bron: Robert 1993 Walter 1991 (PRobert, Walter 2 (étiquer), Valkhoff s.v. astic)
-
▾ Deens
stikke
[prikken, insteken; graveren; gaan, snel bewegen; plotseling beginnen; stikken bij het naaien van stof; (slang) aangeven bij politie of overheid; (slang) geven]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: omdannet af stinge 'stikke', bøjet stinge, stak, stunget; denne bøjning ændret til stikke, stak, stukket under påvirkning af nedertysk stecken 'stikke ned'
bron: Becker-Christensen 2005 (PNOE)
-
▾ Duits
Etikett
[label; omgangsvormen]
<via Frans>
datering: 1751-1800
afleidingen en samenstellingen: Etikette; etikettieren; Etikettierung
etymologie: Entlehnt aus frz. étiquette f., zu afrz. estiquier, estequier "feststecken", einer der dialektalen Nebenformen von afrz. estichier, estechier "hineinstechen", aus fläm. steeken. Es handelt sich also ursprünglich um ein aufgestecktes Schildchen.
bron: Duden Universal 2003 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Kluge, Duden Fremd, Duden Universal)
-
▾ Pools
etykieta
[papieren etiket om op te plakken]
<via Duits>
datering: 1807 (1801-1850)
etymologie: nm.etiquett, hol.stikken, steken "przypiąć"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Zweeds
sticka
[prikken]
datering: 1541 (1501-1550)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: sedan 1541; i de flesta bet. ombildn. av stinga; i bet. 4 dock av lågty. stikken med samma bet.
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Noors
stikke
[prikken; ervandoor gaan]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: av stinge, påvirket av lty steken, sticken; FuT: ist von dem anord stinga neugebildet, indem zu dem alten präter. stakk ein neuer infinitiv gebildet ist (…) hierbei hat dat mnd. sticken 'stecken' mitgewirkt. (…) mnd. steken, 'festheften, festhaften' (holl. steken)
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Skepi-Nederlands
stokwe
[wegsteken, verbergen]
bron: Robertson 1989 (Robertson 1989)
-
▾ Negerhollands
steek, stēk, stik, stek
[wegsteken, verbergen]
datering: 1776 (1751-1800)
etymologie: steek (old 1776, Hesseling 1905), stēk, stik (djdj 1926), stek (Robertson 1989)
bron: Hesseling 1905 Josselin 1926 Oldendorp 1996 Robertson 1989 (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926, Robertson 1989)
-
▾ Italiaans
etichetta
[kaartje, label]
<via Frans>
bron: Zingarelli 1999 (Zingarelli)
-
▾ Esperanto
etikedo, etiketo
[etiket, label]
<via Frans>
datering: 1889 (1851-1900)
status: afleiding
etymologie: Geleend via Fr étiquette, met steun van Du Etikett. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 Vilborg 1989-2001 (Cherp, Vil 2)
-
▾ Esperanto
etiketo
[hofceremonieel, geheel van omgangsvormen]
<via Frans>
datering: 1889 (1851-1900)
etymologie: Geleend via Fr étiquette, met steun van Du Etikette. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 Vilborg 1989-2001 (Cherp, Vil 2)
-
▾ Arabisch (MSA)
tukūt
[kaartjes (mv.)]
<via Engels>
-
▾ Arabisch (Irak)
tikit
[kaartje]
<via Engels>
bron: Woodhead 1967 (Woodhead)
-
▾ Arabisch (Egypte)
tikit
[label; kaartje]
<via Engels>
-
▾ Maltees
stiker
[sticker]
<via Engels>
-
▾ Maltees
tikketta
[label]
<via Italiaans>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
-
▾ Maltees
tikit
[toegangsbewijs]
<via Engels>
-
▾ Maltees
etikett
[omgangvormen; iets wat iemand kenmerkt en hem tot een bepaalde klasse doet behoren]
<via Frans>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
-
▾ Turks
etiket
[label]
<via Frans>
bron: Kiris 2008 (Kiris)
-
▾ Perzisch
etiket
[welgemanierdheid]
<via Frans>
-
▾ Koerdisch
etîket
[prijskaartje]
<via Frans>
bron: Qilorî 2002 (Qilorî)
-
▾ Grieks
etiketa
[omgangsvormen]
<via Frans>
bron: LTKN 1999 (LTKN)
-
▾ Noors
stikke i sjøen
[in zee steken]
bron: Arnesen (Arnesen)
-
▾ Noors
stikke tau
[touw steken; touw vastmaken]
bron: Arnesen (Arnesen)
-
▾ Deens
stikke tov
[touw steken; touw vastmaken]
bron: Stefan (Stefan p.c.)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Geïsoleerde talen Semitisch Turks Indo-Iraans (Indo-Europees) Grieks (Indo-Europees)
-
▾ Engels
ticket
[korte, geschreven mededeling; toegangsbewijs]
<via Frans>