Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ soep
[vloeibare kost]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1745;Toon/Verberg alles
thema: consumptie
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
sup
[vloeibare kost]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Chinees-Maleis
sup
[Europese soep]
bron: Veldwerk Hoogervorst (Veldwerk T.Hoogervorst 2006)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
asopao, sopao
[vloeibare kost]
datering: 1981 (1951-2000)
etymologie: Valls 1981: creole rice-based dish of chicken, beans or fish of thick, soupy consistency.
bron: Valls 1981 (Valls 1981)
-
▾ Creools-Portugees (Batavia)
soepsantoe
[vloeibare kost]
-
▾ Deens
suppe
[vloeibare kost]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nedertysk suppe 'suppe' ¯ fællesgermansk *supn@ 'suppe, suppe med opblødt brød, opblødt brød' afl. af *s[pan 'søbe, slubre, drikke' ¯ indoeuropæisk *s[b-, *seub- 'søbe, drikke, suge' afl. af *s[-, *seu- 'saft, fugt, regn' (besl.m. suge, søbe)
bron: Becker-Christensen 2005 (PNOE)
-
▾ Duits
Suppe
[vloeibare kost]
datering: 1351-1400
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: Ursprünglich niederdeutsches Wort, das unter zusätzlichem Einfluß von frz. soupe (das aus dem Niederdeutschen entlehnt ist) in die Hochsprache übernommen wurde. Zu mndd. supen, der Entsprechung zu saufen in der Bedeutung "etwas Flüssiges mit dem Löffel essen".
bron: Kluge 2002 (Kluge)
-
▾ Fins
soppa
[vloeibare kost]
<via Zweeds>
datering: 1801 (1801-1850)
afleidingen en samenstellingen: kaurasoppa = haversoep/havermout
bron: Häkkinen 2004 Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (KH, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Indonesisch
sop, sup
[vloeibare kost]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
sop
[vloeibare kost]
afleidingen en samenstellingen: sop buntut = soep van geitenstaart, sop kaki = soep van geitenpoten
etymologie: buntut = staart, kaki = voet
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Javaans
esop
[vloeibare kost]
etymologie: Oost-Javaans sop, Europese soep bron: veldwerk T. Hoogervorst 2006
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Keiëes
supi
[soep, pap]
bron: Geurtjens 1921 (Geurtjens)
-
▾ Kupang-Maleis
sup
[vloeibare kost]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Madoerees
ēssop, sop
[vloeibare kost]
afleidingen en samenstellingen: ngēssop = soep maken / soep eten, aēssop = van vlees soep maken
etymologie: Bangkalan: sop, Pamēkasan: sop, sūp, Sumēnēp: sūp
bron: Kiliaan 1904 (ASIS, KIL)
-
▾ Makassaars
só
[vloeibare kost]
afleidingen en samenstellingen: lêkó-só = selderij (men gebruikt ook: sederêi)
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Menadonees
sup
[vloeibare kost]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Minangkabaus
sup
[vloeibare kost]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Muna
supu
[vloeibare kost]
bron: Berg 1995 (BKK2005)
-
▾ Negerhollands
soep, sop
[vloeibare kost]
datering: 1776 (1751-1800)
etymologie: soep (old 176), sop (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
bron: Hesseling 1905 Josselin 1926 (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
-
▾ Nias
su
[vloeibare kost]
bron: Lafeber 1922 (Lafeber)
-
▾ Noord-Sotho
sopo
[vloeibare kost]
-
▾ Noors
suppe
[vloeibare kost]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: lty, jf. supé; NROi: Etym.:visstn. mnty.
bron: NROi (BO; NROi)
-
▾ Sarnami
supu
[vloeibare kost]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Soendanees
sop
[vloeibare kost]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Sranantongo
supu
[vloeibare kost]
-
▾ Surinaams-Javaans
sop, sup, supu
[soep (met vlees)]
-
▾ Ternataans-Maleis
sup
[vloeibare kost]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Tswana
sôpô
[vloeibare kost]
-
▾ Xhosa
suphu
[vloeibare kost]
-
▾ Zoeloe
sobho
[vloeibare kost]
-
▾ Zuid-Sotho
sopho
[vloeibare kost]
-
▾ Zweeds
suppa
[vloeibare kost]
datering: 1538 (1501-1550)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: soppgrönsaker; soppsked; soppskål, soppslev, soppterrin,; sopptärning, fisksoppa, nyponsoppa, ärtsoppa
etymologie: sedan 1538; före 1520 i sms. vinsuppa; sv. dial. suppa, soppa; trol. av lågty. suppe, soppe; besl. med sovel, supa
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Papiaments
sòpi (ouder: soppi)
[vloeibare kost]
datering: 1859 (1851-1900)
afleidingen en samenstellingen: sòpi di kabritu (geitensoep)
etymologie: Uit Ewijk p. 94
bron: (Joubert PN, Putman1859, Ewijk)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Niger-Congotalen Indo-Iraans (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
sup
[vloeibare kost]