Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ snauw
[type schip]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1670;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
bron: CW-
▾ Engels
snow
[type schip]
datering: 1676 (1651-1700)
etymologie: ad. Du. snauw, snaauw, or LG. snau (hence Da. and Sw. snau, G. schnau, schnaue, and F. senau), of doubtful origin.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE)
-
▾ Russisch
šnjáva, šnau
[type schip]
datering: 1705 (1701-1750)
etymologie: Aus ndl. snauw dass., ndd. snau, nhd. Schnaue, urspr. 'geschnäbeltes Fahrzeug', s. Meulen 188 ff., Kluge-Götze EW.534, Preobr.Trudy 1,102. Gorjajev EW.424, Dop.1.57. Lautlich viell. be- einflusst durch šnjáka. VdMeulen: snauw, zeker vaartuig met twee masten. Russ. šnjáva, zie Zee- en Scheepst. 188. In Peters tijd behalve in de vorm šnjava (Lexikon) ook nog aangetroffen als šnau, zie P. і В. Petra Vel. 3, 457, waar Peter aan admiraal Cornelis Kruys schrijft in dato 11 October 1705: kapitan ... otgovari-valsja, butto dlja togo, čto vse karabli i šnau, krome dvuch, negodny k chodu (de kapitein ... verontschuldigde zich, voorgevende dat alle schepen en de snauw, met uitzondering van twee, niet deugen voor de vaart). VdMeulen1909: Snauw. Snauw, een soort van een Zeeuws of Vlaams vaartuig. WINSCH. , vgl. W. blz. 17 0 : . . . de Vlaemsche pleiten en snauwen, schoon binnenlandse vaarders zijn, begeven zich dickmaal, schoon maer drie eters voeren, over zee. 't Zijn schepen lang en plat, met luiken overdekt, daer een voetgang te wederzijden nevens staat, voeren smackzeils die gemene overtreffen in de lengte. V. L. geeft deze beschrijving: snauw of snauwschip, groot tweemastschip. Het voert een kleinen mast, die achter en evenwijdig met den groten mast onder diens mars staat. Deze kleine mast, die snauw of dodeman genoemd wordt, voert een gaffel en een zeil, dat snauwzeil heet. Een snauw voert 180 a 200 en meer ton. Hiermee is geheel in overeenstemming wat V. meedeelt van de Russ. šnjava, senau. Ook I). en J. kennen het woord, de laatste geeft daarnaast een vorm snava, senau. In PETER'S Lexicon van nieuwe woorden staat snjava zonder verklaring.
bron: Meulen 1959 (Vasmer, Vd Meulen 1959, VdMeulen 1909)
-
▾ Frans
senau
[type schip]
datering: 1687 (1651-1700)
afleidingen en samenstellingen: mât de senau 'baguette allant de la hune au pont sur l'arrière du mât et contre laquelle coulisse la corne de la goélette' 1773
etymologie: PR: néerl. snauw.FEW: Bei der entlehnung wurde ein svarabhakti- vokal eingeschoben. Auch nhd. schnaue, e. snow sind aus dem ndl. entlehnt.
bron: Robert 1993 Walter 1991 Wartburg 1928 (PRobert, Walter 2, Valkhoff, FEW)
-
▾ Oekraïens
šnjáva
[type schip]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Noors
snau
†verouderd
[type schip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: FuT: jetzt nur noch in snaumast, 'rundholz achter am mast zum tragen der gaffel'
etymologie: BO: nederl snauw; FuT: entlehnt von holl. snauw, nd. snau
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Deens
snav
[type schip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: OOD: fra holl. snauw, nt. snau, maaske egl.: snude (d. v. s.: snabelskib olgn.) og besl. m. Snude, ell. hørende til holl. snauwen, snappe, bide; jf. II. Snive; nu (uden for ssg. Snavmast) foræld., Hammerich 45: Nederlands
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 (OOD, FuT, Hammerich 45)
-
▾ Fins
(s)nouwi
[type schip]
<via Zweeds>
-
▾ Zweeds
snau, snav
[type schip]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch
-
▾ Engels
snow
[type schip]