Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ snaphaan
[geweer]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1680;Toon/Verberg alles
thema: leger
geleend uit het Duits
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
sinapan, snapang
[geweer]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Atjehnees
sinampang, seunampang
[geweer]
bron: Kreemer 1931 (Kreemer)
-
▾ Berbice-Nederlands
snapan
[geweer]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:659)
-
▾ Biaks
sinapan
[geweer]
etymologie: Wilco van den Heuvel: Ik ben (bijna ex-)promovendus algemene taalwetenschap en heb in dat kader onderzoek gedaan naar het Biaks, op het eiland Biak, in Oost-Indonesië (mijn dissertatie verschijnt over een paar maanden). Op het eiland Biak is intussen het Indonesisch de dominante taal, maar er zijn nog steeds tienduizenden sprekers van het Biaks. Sprekers van het Biaks lenen vaak woorden uit het Indonesisch, omdat hun eigen taal langzaam erodeert, en omdat het Biaks voor veel concepten geen woorden heeft. Zoals je waarschijnlijk weet, barst het in het Indonesisch van de Nederlandse leenwoorden (cf. A Teeuw - Indonesisch-Nederlands woordenboek), die vaak ook in het Biaks zijn doorgedrongen. De woorden die ik hierboven noem, zijn voor zover ik weet woorden die niet via het Indonesisch zijn geleend, maar directe ontleningen van het Nederlands naar het Biaks.
bron: pc (pc)
-
▾ Boeginees
sinâpang
[geweer]
bron: Said 1977 (Ide)
-
▾ Creools-Portugees (Batavia)
sampang
[geweer]
bron: Ginneken 1913-1914 (JAC)
-
▾ Engels
snaphance, snaphaunce
[geweer]
datering: 1590 (1551-1600)
afleidingen en samenstellingen: snaphance bag, hate, lock, musket, pistol, satirist.
etymologie: Of Continental origin, repr. Du. and Flem. snaphaan (in Kilian snap-haen), MLG. snaphân, LG. snapphân, G. schnapphahn (†-han), f. snappen, schnappen snap v. + haan, hahn cock. It is not quite clear whether the sense is ‘snapping cock’ or ‘cock-snapper’ (i.e. cock-stealer). In English the second element may have been confused with the personal name Hans; but Heyne (in Grimm's Dict.) cites an early example of G. schnaphons.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Frans
snapane
†verouderd
[struikrover]
datering: 1551 (1551-1600)
etymologie: [.....] Eine münze in Jülich, die einen aufgeprägten reiter als bild hatte, wurde im 16.jh., wohl zuerst ironisch, schnapphahn genannt; ebenso hiessen einige in den Nieder- landen geprägte münzen "snappehaen". (1525 usw.). Ins fr. ist das wort zuerst in der ndl. form "snaphaan" übergegangen.
bron: Wartburg 1928 (FEW (schnapphahn bet.1))
-
▾ Gimán
snapan
[geweer]
bron: Teljeur 1978-1980 (Telj2005)
-
▾ Indonesisch
senapan, senapang
[geweer]
afleidingen en samenstellingen: senapan bambu = bamboe speelgoedgeweer; 't ziet er gevaarlijk uit, maar is 't niet
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
senapan
[geweer]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Javaans
senapan
[geweer]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Kupang-Maleis
sinapan, snapang
[geweer]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Madoerees
sanapan
[geweer]
-
▾ Makassaars
sinâpang
[geweer]
bron: Matthes 1885 (BF)
-
▾ Menadonees
sinapan, snapang
[geweer]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Minangkabaus
cinapang, sanapang, sinapang
[geweer]
afleidingen en samenstellingen: basanapan, basinapang = een geweer hebben
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Muna
sinapa
[geweer]
bron: Berg 1995 (BKK2005)
-
▾ Nias
sinafa
[geweer]
bron: Lafeber 1922 (Lafeber)
-
▾ Sahu
sinapan
[geweer]
bron: Vruggink 2001 (V&V1983)
-
▾ Sasaks
sĕnapan
[geweer]
bron: Goris 1938 (Goris)
-
▾ Soendanees
sanapang
[geweer]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Ternataans-Maleis
sinapan, snapang
[geweer]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Zweeds
snapphane
[Zweed die aan Deense zijde vocht in Zweeds-Deense oorlogen, oorspr. straatrover (met een geweer)]
datering: 1558 (1551-1600)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: sedan 1558; av lågty. snaphane, snapphaan 'stråtrövare'; till snappa och hane2
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Fries
snaphaan
[geweer]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
sinapan, snapang
[geweer]