Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ baviaan
[hondsaap]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1573;Toon/Verberg alles
thema: dierenrijk
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Berbice-Nederlands
babiana
[hondsaap]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:561)
-
▾ Bulgaars
pavian
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Milev 2005 (Milev)
-
▾ Deens
bavian
[hondsaap; brutaal persoon; persoon die de wacht houdt op schip]
etymologie: fra nederlandsk baviaan ¯ fransk babouin, babion ¯ italiensk babbuino ¯ muligvis afl. af babbù 'dum, uhyggelig', Saabys: Nederlands of Duits (maar Duits ook van Nederlands geleend)
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Dahl 1907-1914 Dahlerup 1919-1956 Hårbøl 2004 Arnesen (Fremmedordbog, PNOE, OOD, Fremmed2, DOFF, Saabys, Arnesen)
-
▾ Duits
Pavian
[hondsaap]
datering: 1551-1600
etymologie: Duden: fr.-niederl.; der; -s, -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. baviaan, dieses aus frz. babouin (auch "Dummkopf, groteskes kleines Tier"). Die weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt, vielleicht zu frz. babine "große, hängende Lippe". DU: niederl. baviaan < mniederl. baubijn < (a)frz. babouin, wahrsch. verw. mit: babine= Lefze, Lippe, nach der vorspringenden Schnauze des Tieres
bron: Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge)
-
▾ Fins
paviaani
[hondsaap]
<via Zweeds>
-
▾ Hongaars
pávián
[hondsaap]
<via Duits>
-
▾ Kroatisch
pavijan
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Lets
paviāns
[hondsaap]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Pavian < hol. baviaan < fr.
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Litouws
pavianai
[hondsaap]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vok. Pavian < ol. baviaan < pranc. babouin
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Macedonisch
pavijan
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Noors
bavian
[hondsaap; brutaal persoon; wacht op een schip als de rest van de bemanning gaat passagieren]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: NROi: baviansvakt (achterblijvende wacht op schip als bemanning gaat passagieren); (betydningsovergangen skyldes det forhold at de omtalte aper setter ut vaktposter)
etymologie: NROi: nty. el. nederl. fr. babouin , visstn. avl. av provençalsk baboue snute; BO; fra lty el. nederl., uvisst opph.
bron: NROi (NOBi, NROi; BO, Arnesen)
-
▾ Oekraïens
pavián
[hondsaap]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Pools
pawian
[hondsaap]
datering: 1789 (1751-1800)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.pavian, hol.baviaan "małpa"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Russisch
pavián
[hondsaap]
<via Duits>
etymologie: Ueber nhd. Pavian (zuerst Bawian a. 1551, s. Kluge-Götze EW 435) aus ndl. baviaan von frz. babouin, urspr. 'Dummkopf', s. Gamillscheg EW 65, Matzenauer LF 12,323 ff.
bron: Vasmer 1953-1958 (Vasmer)
-
▾ Servisch
pavian
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Klajn 2006 (Klajn)
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
baviaan
[hondsaap]
-
▾ Zweeds
babian
[hondsaap; scheldwoord; persoon die de wacht houdt op schip]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: SAOB; jfr d. babian, t. pavian, af nnt. bavian l. holl. baviaan, hvilket liksom det motsv. eng. baboon utgår från fr. babion, babouin (se BABUIN). Ordets ursprung, liksom dess eg. bet., är icke säkert kändt. Se för öfr. VRIES, MURRAY o. KLUGE
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Tsjechisch
pavián
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Rejzek 2001 (ASCS, Rejzek)
-
▾ Slowaaks
pavián
[hondsaap]
<via Duits>
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Berbice-Nederlands
babiana
[hondsaap]