Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ scharlaken
[rode stof; rood]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1263;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
geleend uit het Middeleeuws Latijn
bron: CW-
▾ Duits
Scharlach
[rode stof en kleur]
datering: 1151-1200
etymologie: Entlehnt aus ml. scarlatum n. "hochrote Farbe, hochrotes Tuch", dieses aus pers. saqirlAt und dieses aus hebr. siqrA "rote Farbe". Das /ch/ durch volksetymologische Anlehnung an mhd. lachen n. "Mantel, Tuch", ausgehend vom Niederländischen. Als Bezeichnung der Krankheit nach ml. (spät) febris scarlatina f., eigentlich "rotes Fieber", nach dem intensiv roten Hautausschlag, den diese Krankheit verursacht.
bron: Kluge 2002 (Kluge)
-
▾ Noors
skarlagen
[kostbare rode stof; kleding van scharlaken]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: gj lty fra mlat; FuT"\: von mnd. scharlaken (holl. scharlaken). Das wort ist under einfluss von lagen von mnd. scharlât umgebildet, welches mlat. scarlatum (…) ist.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Papiaments
scharlak
†verouderd
[rode stof]
datering: 1844 (1801-1850)
afleidingen en samenstellingen: Mat. 27:29 "Mantel di scharlak"
bron: Conradi 1844 (Conradi)
-
▾ Soendanees
sakelat
[rode stof; rood]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Zweeds
scharlakan
[rode stof; rood]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: scharlakansfeber, scharlakansfärgad, scharlakansröd, scharlakansbemantlad
etymologie: före 1520; fornsv. skarlakan 'fint ylletyg (ofta rött)'; av lågty. scharlaken, medeltidslat. scarlatum 'scharlakansröd färg'; av persiskt urspr.; jfr scarlatina
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Deens
skarlagen
[rood]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: fra nedertysk scharlaken ¯ sammenblandet af laken 'lagen' (jf. lagen) og scharl¤t 'kraftigt rødt farvet klæde' ¯ middellatin scarl¤tum ¯ persisk saqal¤t, saqirl¤t 'kraftigt farvet klæde'
bron: Becker-Christensen 2005 (PNOE, Tazi)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Maleis-Polynesisch
-
▾ Duits
Scharlach
[rode stof en kleur]