Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ schandek
[afdekking aan een schip waarlangs vuil of vocht afglijdt]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1671;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
bron: EWB2, niet CW-
▾ Deens
skandæk, skanddæk
[loodrechte liggende laag van planken die van voor tot achter langs het schip loopt en openingen sluit]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: OOD sv. skandäck (nu: skarndäck); fra nt. schandeck, holl. schan(d)dek, schamdek, schampdek, jf. ty. schandeckel; 1. led til nt., holl. schampen, strejfe, jf. skamfere; egl. vist: dæk, der tager mod stødet
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 Arnesen (OOD, Hammerich 45, Arnesen, FuT)
-
▾ Fins
kantäkki
[afdekking op een schip tegen water van boven]
<via Zweeds>
-
▾ Noors
skandekk
[dolboord; bovenste plank aan de reling van een schip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: fra lty og nederl, 'dekk til ta imot støt'; FuT: von nd. schandeck (schandeckel), holl. schandek, schanddek, schamdek, schampdek. Die letzte form ist die ursprüngliche, indem das erste glied zu nd.holl. schampen, 'sreiifen, durch streifen beschädigen' gehört.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 Arnesen (BO; FuT; Arnesen; Hammerich 45)
-
▾ Zweeds
skarndäck
[dek naast de roef of kuip]
datering: 1756 (1751-1800)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1756; av lågty. schandeck, nederl. schampdek, schandek med samma bet., trol. till lågty., nederl. schampen 'snudda vid'
bron: SAOB 1898 (NEO; SAOB)
-
▾ Duits
Schandeck
(dialect)
[liggende gevelsteen]
etymologie: Man kennt diese Bezeichnung im überigen Osten Preussens nicht und muß für sie den Einfluß der Niederländer geltend machen, da eine Übernahme aus dem Sprachgebrauch des Seemanns auch an andern Stellen offenbar sein müßte.
bron: Wiens 1916 (Wiens)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch
-
▾ Deens
skandæk, skanddæk
[loodrechte liggende laag van planken die van voor tot achter langs het schip loopt en openingen sluit]