Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ rang
[trede in hiërarchie, klasse; rang op lijst]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1575;Toon/Verberg alles
thema: leger
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Russisch
ráng
[graad, klasse, categorie]
datering: 1705 (1701-1750)
etymologie: Aus ndl. nhd. rang, s. Preobr.2,182, Kluge- Götze EW.467. VdMeulen:Rang in de zin van: rangorde, volgorde, rangklasse, klasse, afdeling, categorie. Russ. rang, bij Dal' 3, 1588: cin, stepen', klasš (rang, graad, klasse) en bij Usakov 3, 1213: razrjad, stepen', kategorija (rangorde, graad, categorie). In enige thans gedeeltelijk verouderde termen: tabel' o rangach (tabel aangaande de rangen), waarop de 14 rangen in het leger, op de vloot en in het civiele stonden (zie Tabel) ; hierop als 6de en 7de rang op de vloot: kapitan pervogo ranga (kapitein van de eerste rang) en kapitan vtorogo ranga (kapitein van de tweede rang). Voorts onderscheidde men vroeger een korabl' pervogo ranga (schip van de eerste rang) met 100 stukken van een korabl' vtorogo ranga (schip van de tweede rang) met 70-80 stukken, zie een citaat bij Ušakov uit A. Prokof'ev: Krejser pervogo ranga Avrora stoit nagotove (De kruiser van de eerste rang Aurora staat klaar). Sedert Peters tijd, zie Christiani 22 en Smirnov 251. In het Lexikon van nieuwe woorden staat: Bang cest', cin, san, porjadok (eer, waardigheid, hoge waardigheid; volgorde). In de Morsk. Ust. 106 (a°. 1720) leest men: Flagmany, Kapitany, i protcyja oficery morskija i komisary, odnogo cinu dolžni imet rang meždu soboju, po pervenstvu v polucenu cinov svoich (De vlagofficieren, kapiteins en de overige zeeofficieren en commissarissen van één waardigheid (rang) moeten rang onder elkander hebben volgens de prioriteit waarin zij hun waardigheden (rangen) hebben ontvangen). Ook in het zeemanswoordenboek van Šiškov (a°. 1795). Men kan bij dit woord ook aan hd. rang (minder aan fr. rang) denken; toch schijnt vooral het gebruik op de vloot eerder op ndl. oorsprong te wijzen (zie ook Vasmer 2, 491).
bron: Černych 1993 Meulen 1959 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, Cernych,VdMeulen 1959)
-
▾ Javaans
rang
[trede in hiërarchie, klasse]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Menadonees
rang
[lichting (bijv. in het leger)]
-
▾ Indonesisch
rang
[trede in de hiërarchie; positie]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Oekraïens
ráng
[graad, klasse, categorie]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Sranantongo
ran
[trede in hiërarchie, klasse]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Negerhollands
rang
[trede in hiërarchie, stand, graad]
-
▾ Deens
rang, range
[rij planken (van voor tot achteren op een schip)]
etymologie: gennem holl. rang, ty. range fra fr. rang, række (se I. Rang), range, række af brosten olgn.; jf. Plade-, Plankerang(e) ofl.
bron: Dahlerup 1919-1956 (OOD)
-
▾ Wit-Russisch
rang
[graad, klasse, categorie]
<via Russisch>
bron: Černych 1993 (Cernych)
-
▾ Bulgaars
rang
[graad, klasse, categorie]
<via Russisch>
bron: Sijs 2006a (Van der Sijs 2006)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees)
-
▾ Russisch
ráng
[graad, klasse, categorie]