Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ raken
[treffen, bereiken]
werkwoord ; datering: 1285;Toon/Verberg alles
thema: sport en spel
bron: CW-
▾ Deens
rage
[aangaan, te maken hebben met, (meestal binnen de scheepvaart:) treffen, de grond raken, botsen tegen een ander schip]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: Det rager ikke dig! = Dat gaat je geen bal aan!
etymologie: fra nedertysk raken 'nå, ramme' egl. 'strække sig ud til'. Hammerich 45: Nederlands. FuT: Nederduits, Arnesen: Nederlands
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hammerich 1945 Arnesen (PNOE, Hammerich 45, FuT, Saabys, OOD, Arnesen)
-
▾ Zweeds
råka
[treffen, ontmoeten, komen]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: före 1520; fornsv. raka; av lågty. raken 'träffa på'; besl. med rak, 1räcka
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Noors
rake
[aangaan]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: fra lty, 'nå, ramme'; FuT: aus mnd. raken, 'treffen, erreichen, geraten zu oder an'(holl. raken).
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT; Arnesen)
-
▾ Papiaments
raka (ouder: raak, raká)
[doel treffen, kortstondig contact teweegbrengen]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: Uit: Putman1859 p.73 en 94; Uit Ewijk p. 84
bron: (Joubert PN, Putman1859, Ewijk)
-
▾ Negerhollands
raak, rak
[(aan)komen, bereiken, uitsteken]
datering: 1776 (1751-1800)
etymologie: raak (old 1776, Hesseling 1905), rak (djdj 1926). djdj 1926: aanraken/bereiken = rak a. Hesseling 1905: de tijd (dag) komt - tid (dag) raak.
bron: Hesseling 1905 Josselin 1926 (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
raak
[treffen]
<via Afrikaans>
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
-
▾ Deens
rage
[aangaan, te maken hebben met, (meestal binnen de scheepvaart:) treffen, de grond raken, botsen tegen een ander schip]