Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ maatschappij
[vereniging; samenleving]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1616;Toon/Verberg alles
thema: overheid
bron: CW-
▾ Deens
maskepi
[geheime verstandhouding]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: Fremmed2: af platty. matschop, maschupie, maskopei el. holl. maatschap, maatschappij, af platty. mat(e), holl. maat kammerat, fælle + en afledning af suffikset platty. -schop, holl. -schap -skab. OOD: fra mnt. matschop, maschupie, maskopei olgn. ell. holl. maatschap, maatschappij, hvis første led er mnt. mat(e), holl. maat, kammerat, fælle (se I. Mat), og hvis andet led er (en afledning af) suffikset mnt. -schop, holl. -schap (se -skab); jf. jy. makkediskab, makkepiskab. DDO: fra nedertysk maskopei eller nederlandsk matschappij 'kammeratskab', dannet af maat 'kammerat, fælle' og -skab
bron: Hammerich 1945 Hårbøl 2004 Kleinpaul 1900 (Fremmedordbog, Fremmed2, DDO, Arnesen, Hammerich 45, Meyer, Schirmer, Kleinpaul, Grimm)
-
▾ Deens
maatschappij
[handelsgezelschap]
etymologie: OPRINDELSE: holl., egl. kammeratskab, sml. maskepi. Bang geeft ook de uitspraak weer en dit is op de Nederlandse manier. Bang: (holl) selskab, handelsselskab
bron: Brüel 1993 Hårbøl 2004 Bang 1976 (Fremmedordbog, Fremmed2, Bang)
-
▾ Duits
Maskopei
†verouderd
[handelsgezelschap]
status: verbastering
etymologie: nach dem holländ. Maatschappij (s.d.) korrumpirter Ausdruck, s.v.w. Handelsgesellschaft, Kompagnieschaft. Schirmer (p. 35/38): Nederlands. Kleinpaul: Maskopei, Handelsgesellschaft. Das niederländische M a at« s c h a p p i j, wörtlich etwa : Kamerad (Maat) -schaft (s c h a p) -ei(i j). Den Titel Maat, Kamerad, tragen in der deutschen Marine die Unteroffiziere. Grimm: MASKOPEI, f. handelsgesellschaft, gesellschaft überhaupt. das alte niederdeutsche wort kommt zunächst in völlig deutschem gewande als mâtscop und maschop vor (mât genosse) im allgemeinen sinne einer genossenschaft, trinkgesellschaft, mit vorliebe jedoch auf eine handelsvereinigung bezogen; gerne nimmt es bald die modische fremde endung -îe auf, die das wort vornehmer machen soll und zeigt sich als maschupîe, maskopei, vergl. Schiller-Lübben 3, 45. 46, in der begrenzten bedeutung einer genossenschaft die für erwerb und handel auf theilung des gewinns und des verlustes begründet wird; in beiden formen lebt es niederdeutsch weiter: maatskup, maskup und maatskuppije, maskuppije. brem. wb. 3, 136, maskuppije maken eine solche gesellschaft errichten, auch insgemein: sich zu einem gewissen zwecke verbinden. ebenda; zeigt sich niederländisch als maatschappie (Kilian kennt mascopije nautica societas nur als sächsisch, d. h. niederdeutsch), und ist seit dem 17. jahrh. bisweilen, namentlich bei nord- und mitteldeutschen schriftstellern, auch in unserer schriftsprache anzutreffen, jetzt ganz verschollen: maskopei societas in mercatura Stieler 940 (mit dem zusatze nobis hodie gesellschaftshandelung, das wort klingt ihm also alterthümlich und fremd); maschopei, eine handelgesellschaft auf gewinn und verlust Frisch 1, 647c als ein kaufmannswort in den seestädten; diese gesellschaften hieszen massoneien, welches mit dem holländischen maetschapy und dem deutschen mascopei übereinkömmt. Möser phant. 1, 211; eine auf gleiche vortheile eingegangene mascopei. Kant 5, 35; in allgemeinerem sinne: wie sie doch so gütig sind, sich selbst an diese maskopie zu erinnern! Hippel 4, 288; gelehrte mascopeien. Stolberg 7, 386. mundarten bewahren das wort in nicht freundlichem
bron: Kleinpaul 1900 (Meyer, Schirmer, Kleinpaul, Grimm)
-
▾ Menadonees
matskappij
[vereniging]
afleidingen en samenstellingen: kapal matskappij = de stoomboten van de Nederland-Indische stoomvaartmaatschappij
etymologie: kapal = schip
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Javaans
maskapé, maskepè, maskepik
[handelsgezelschap; Ned. Handelmij.; Nederlands-Indische Spoorwegmaatschappij]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Zweeds
maskopi
[geheime verstandhouding]
datering: 1550 (1501-1550)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1550; av lågty. matschopie, nederl. maatschappij 'sällskap; bolag'
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Indonesisch
maskapai, maskapé
[handelsgezelschap]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Pools
maszoperia
[handelsgezelschap]
etymologie: hol.maatschappij "'towarzystwo", spółka handlowa
bron: Kopaliński 2007 (Wladyslaw Kopalinski)
-
▾ Noors
maskepi
[geheimzinnig gedoe, geheime verstandhouding]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: lty matschop(ie), eg. kameratskap; FuT: von mnd. matschop, -schopie (holl. maatschap, maatschappij). Das erste glied ist mnd. mat(e), 'genosse, kamerat', das zweite glied ist das suffix -skab. Im neueren nord. hat es, wohl durch anknüpfung an maske (maskere) die bedeutung 'heimlicher bund' bekommen.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Surinaams-Javaans
maskapèi
[onderneming]
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Sranantongo
maskapei
[samenleving]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Duits
Maatschappy
†verouderd
[handelsonderneming]
bron: Weber 1878 (Weber 1878)
-
▾ Negerhollands
maatskap
[samenleving, vereniging, gemeenschap]
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
Maatschappij
[vorm van lokaal bestuur in de voormalige Boerenkolonies]
<via Afrikaans>
datering: 1857 (1851-1900)
etymologie: < South African Dutch, Dutch maatschappij partnership, company (Afrikaans Maatskappy) < maat partner (see MAAT n., MATE n.2) + -schappij -SHIP suffix.
bron: OED2 1989 Silva 1996 (OED3, DSAE)
-
▾ Vastelands-Noord-Fries
moskepii
[kameraadschap, handelsgezelschap]
etymologie: moskepii Wi. ‘Kameradschaft’ muskepii Mo.; dän. maskepi ‘Kumpa¬nei’ nd. Matschappi ‘Handelsgesellschaft’ < nl. maat¬schappij Genossen¬schaft’; 1.Glied: mo- < nl. maat ‘Genosse’; 2.Glied: -skepii < Suff. -skep →hd. -schaft; + Suff. -ii →hd. -ei; s. moot
bron: Sjölin 2006 (Sjölin)
-
▾ Fries
maatskippij
[vereniging; samenleving]
bron: Århammar 2003 (Arhammar)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
-
▾ Deens
maskepi
[geheime verstandhouding]