Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ maat
[metgezel]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1546;Toon/Verberg alles
thema: mensenwereld
bron: CW-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
maat
[metgezel, partner, vriend]
<via Afrikaans>
datering: 1812 (1801-1850)
afleidingen en samenstellingen: maatjie (CB-jargon)
etymologie: Afrikaans = mate n.2 1.
bron: OED2 1989 Silva 1996 (OED2, DSAE)
-
▾ Engels
mate
[metgezel, kameraad; partner; stuurman; ambachtsgezel]
datering: 1380 (1351-1400)
afleidingen en samenstellingen: mate boat, fellow, -hunting; mate fish, a whale with calf.
etymologie: Late 14th c. mate, app. a. MLG. mate or MDu. *mate (mod.Du. maat, earlier maet), shortened form of gemate (Flemish gemaat) = OHG. gima<hgz><hgz>o (MHG. gema<hgz><hgz>e):—OTeut. type *gamaton- companion, lit. ‘mess-mate’, f. *ga- (see y-) implying conjunction or participation + *mat- (see meat). Cf. OE. gem<ehook>tta (:—*gamatjon-), ME. mette, companion at table.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE mate1)
-
▾ Deens
mat
[medewerker aan boord]
afleidingen en samenstellingen: koksmat
etymologie: OPRINDELSE: af holl. maat egl. madfælle. OOD: fra holl. maat (maet), mnt. mat(e), jf. oht. gimazzo (egl.: madfælle, til maz, mad); sml. Mad, Maskepi, Matros
bron: Brüel 1993 Dahlerup 1919-1956 Hårbøl 2004 (Fremmedordbog, Fremmed2, OOD)
-
▾ Caraïbisch-Engels
mattee, mati, matty
[dikke vriend, (lesbische) vriendin]
etymologie: < Du maatje
bron: Allsopp 2003 (Allsopp, Richard (2003), Dictionary of Caribbean English usage, Jamaica.)
-
▾ Zweeds
mat
[hulp, kameraad (schip)]
etymologie: SAOB; jfr fsv. diskamat; av holl. maat, kamrat, medhjälpare, ä. holl. maet (i avledn. maetscap) l. mnt. mt, mte (jfr eng. mate), av ett äldre, icke anträffat gemate, motsv. mht. gemazze, fht. gimazzo, bordskamrat; avledn. av MAT sbst
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Pools
mat
[metgezel, kameraad]
datering: 1901-1925 (1901-1950)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: hol.maat "towarzysz", "kaprał w marynarce wojennej"
bron: Bańkowski 2000 (Wladyslaw Kopalinski, A.Bańkowski)
-
▾ Sranantongo
mati
[vriend, kameraad, goede bekende]
-
▾ Duits
Maat
[scheepsmaat]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: SmSubstantiv Maskulinum "Marine-Unteroffizier" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Aus ndd. mAt "Kamerad", in hochdeutschen Texten seit dem 18. Jh. Mndd. mate hat das unbetonte Präfix verloren, es entspricht ahd. gimazzo "Tischgenosse", d.h. "derjenige, der die Speise (g. *mati-; Messer) teilt". ndl. Kluge See: Eigentlich bedeutet nd. mat "Kamerad". (…) Das Wort repräsentiert ein westgerm. gi-mato (=ahd. gi-mazzo) "Speisegenosse, Tischgenosse" zu got. mats "Speise". Mnd. Belege bei Schiller-Lübben III 42. Weber 1878: m. holl.
bron: Kluge 1911 Kluge 2002 Weber 1878 (Kluge, Weber 1878, Kluge See)
-
▾ Berbice-Nederlands
mati
[metgezel]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993: 639)
-
▾ Aucaans
mati
[metgezel]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 5)
-
▾ Negerhollands
māta, maat, maet
[metgezel, kameraad]
datering: 1776 (1751-1800)
etymologie: maat (old 1776), māta (djdj 1926), maet (Hesseling 1905)
bron: Hesseling 1905 Josselin 1926 (old 1776, Hesseling 1905, djdj 1926)
-
▾ Fins
maatti
[scheepsmaat, scheepsjongen]
<via Zweeds>
datering: 1862 (1851-1900)
afleidingen en samenstellingen: kokinmaatti = koksmaat
bron: Stjerncreutz 1862 (Stjerncreutz)
-
▾ Noors
mat
[metgezel]
etymologie: FuT: in bådsmannsmat, koksmat u.a. (…) stammt aus mnd. mat(e) 'kamerad, besonders in der seemannssprache' (holl. maat); NROi: ( mnty. mat(e ), holl. maat , egtl. »matfelle»: jf. maskepi
bron: Falk 1910-1911 NROi (FuT; NROi)
-
▾ Duits
Mâtke
[Nederlandsche schipper]
bron: Frischbier 1882 (Frischbier)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Fins-Oegrisch
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
maat
[metgezel, partner, vriend]
<via Afrikaans>