Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ lakmoes
[soort kleurstof, chemische indicator]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1679;Toon/Verberg alles
thema: wetenschap
bron: CW-
▾ Deens
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
afleidingen en samenstellingen: lakmuspapir=lakmoespapier
etymologie: fra tysk Lackmus ¯ nederlandsk lakmoes dannet af lak- + moes 'mos, grødlignende masse'; første led lak- måske besl.m. dansk lække, med lak 'lak, farve' el. med sb. lav . Fremmed2: holl. lakmoes. Törnqvist: Lackmus (blauer Farbstoff), dän. lakmus; aus nd. lackmus aus ndl. lakmus
bron: Becker-Christensen 2005 Brüel 1993 Falk 1910-1911 Hårbøl 2004 Arnesen (Fremmedordbog, PNOE, Fremmed2, Törnqvist, Saabys, Arnesen, FuT)
-
▾ Duits
Lackmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
datering: 1551-1600
afleidingen en samenstellingen: Lackmuspapier
etymologie: Duden: niederl.; das od. der; -. Kluge: Mit der Sache (ein aus Flechten gewonnener Farbstoff) aus Flandern bezogen (nndl. lakmoes, älter lecmoes). Ebenso nschw. lackmus, nnorw. lakmus. Das seit 1500 bezeugte Wort bezeichnet wohl zunächst den Farbbrei (also zu Mus) und nicht die Pflanze (Moos1). Das Vorderglied ist schon im Niederländischen sekundär an Lack (in der allgemeinen Bedeutung "Farbe") angeglichen worden, gehört aber wohl zu dem Kausativum (g.) *lak-eja- "benetzen" (mhd. lecken, ahd. lecken) zu (g.) *lek-a- "tropfen" (leck), also wohl "Brei zum Benetzen (= Färben?)".
bron: Duden Fremd 1990 Foerste 1938 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Foerste)
-
▾ Engels
lacmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
datering: 1794 (1751-1800)
etymologie: ad. Du. lakmoes, f. lak lac n.1 + moes pulp.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Frans
lacmeuse, lakmoûse
(dialect)
[blauwe verfstof, poeder (getrokken uit de zonnebloem)]
datering: 1464 (1451-1500)
etymologie: Die ältere, mndl. form des wortes ist lecmoes (noch westfläm.); daraus entlehnt lerquenoux und berckmoes (vielleicht verschrieben für l-). Lacmeuse, lakmoûse ist neu entlehnt aus der jüngern ndl. form, die ihren stammvokal, wohl unter dem einfluss von lak 'lack' zu a gewandelt hat.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Japans
rakkamūsu
†verouderd
[soort kleurstof, chemische indicator]
-
▾ Russisch
lákmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
etymologie: Aus nhd. Lackmus bzw. ndl. lakmoes dass. (Kluge-Götze EW. 340).
bron: Vasmer 1953-1958 (Vasmer)
-
▾ Kroatisch
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
afleidingen en samenstellingen: lakmus-papir
bron: Anić 2003 (Anić, Vladimir & Ivo Goldstein (2000), Rječnik stranih riječi, Zagreb, 2de druk.)
-
▾ Sloveens
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Tavzes 2002 (Tavzes)
-
▾ Zweeds
lackmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
datering: 1568 (1551-1600)
afleidingen en samenstellingen: lackmusblå (blauwe kleurstof); lackmusblått (zie lackmusblå); lackmuslav (mos waar ~ uit gewonnen wordt); lackmuspapper (papier gekleurd met ~); lackmusrött (rode kleurstof *niet zeker*) ; lackmustinktur (aftreksel van ~); lackmusvatten (oplossing van ~); lackmuslösning (zie lackmusvatten); lackmusört (kruid waaruit een kleurstof gehaald wordt die lijkt op ~)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1568; av lågty. lackmus, nederl. lakmoes med samma bet.; efterleden är samma ord som mos, förleden oklar, Törnqvist: Lackmus (blauer Farbstoff), dän. lakmus; aus nd. lackmus aus ndl. lakmus
bron: NEO 1995 Törnqvist 1977 (NEO, Törnqvist)
-
▾ Indonesisch
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Bulgaars
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
bron: Milev 2005 (Milev)
-
▾ Macedonisch
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Širilova 2001 (Širilova)
-
▾ Pools
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.Lackmus, hol. lakmoes
bron: Kopaliński 2007 (Wladyslaw Kopalinski)
-
▾ Noors
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
etymologie: BO: nederl. lakmoes, av lak, 'lakk', og moes, 'mos'; FuT: aus holl. lakmoes, dessen letztes glied moes 'grünkram, pflanzenteig' ist.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Oekraïens
lákmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Azeri
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Hongaars
lakmusz
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
-
▾ Italiaans
lacmo
†verouderd
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Zingarelli 1999 (Zingarelli)
-
▾ Litouws
lakmusas
[soort kleurstof, chemische indicator]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vok. Lackmus < ol. lakmoes
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
lakmuss
[soort kleurstof, chemische indicator]
-
▾ Fins
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Zweeds>
bron: Ginneken 1913-1914 Nurmi 1998 (ZwFi, JvG, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Servisch
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Klajn 2006 (Klajn)
-
▾ Engels
litmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
status: verbastering
etymologie: [Altered from MDu. leecmos, lijcmoes (mod.Du. lakmoes) LACMUS, prob. from association with LIT v.]
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Esperanto
lakmuso
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
etymologie: geleend via Du Lackmus met steun van Ru lakmus. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 (Cherp)
-
▾ Maltees
litmu, litmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Engels>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
-
▾ Tsjechisch
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Rejzek 2001 (ASCS, Rejzek)
-
▾ Slowaaks
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>
bron: Slovensko-anglický slovník 2002 (Slovensko-anglický slovník)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Geïsoleerde talen Slavisch (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Turks Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Semitisch
-
▾ Deens
lakmus
[soort kleurstof, chemische indicator]
<via Duits>