Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ lakei
[huisbediende in livrei]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1524;Toon/Verberg alles
thema: werk en industrie
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Russisch
lakéj
[huisbediende in livrei]
datering: 1706 (1701-1750)
afleidingen en samenstellingen: volks: lakála, lakus, lakúza
etymologie: Ueber ndl. lakei, bzw. nhd. Lakai (seit 16. Jhdt., s. Schulz-Basler 2,5) aus frz. laquais, s. Matzenauer 243, Preobr. 1,465. Volkst. lakála mit Anlehnunh an Suff. -ala, sowie lakus mit seminaristischer Nachahmung von lat. -us, auch lakúza (s. Preobr.). VdMeulen:Lakei, bediende van een aanzienlijk persoon, in livrei gekleed (Ndl. Wdb. 8, 929). Zie b.v. Klenk 81 (a°. 1676): De Lackeyen gingen . . . twee en twee . . . voor de koets, alle te voet; en 53: De Pagien stonden achter op de Slee; en de Lakkeyen liepen te voet daar achter. Russ. lakéj, volgens het Akad. Wdb. 52, 139: komnatnyj služitel (kamerdienaar) en volgens Ušakov 2, 20: domašnyj sluga pri gospodach (huisdienaar bij heren); zie ook Dal' 2, 605. Sedert Peters tijd; bewijsplaatsen bij Christiani 47 (ac. 1706) en Smirnov 173 (Poln. Sobr. Zak. 5, n°. 3007). Een citaat uit het eind der 18de eeuw vindt men in het Akad. Wdb. 52, 139, ontleend aan een advertentie in de Mosk. Vedom, van 1794, n°. 16: Prodaetsja lake) 2 ars. 9 versk. 26 let, citat' i pisat' umeet, povedenija chorošago (Te koop een lakei 1.82 M. 26 jaar, kan lezen en schrijven, van goed gedrag). De schrijfwijze en uitspraak van russ. laki) (gewestelijk ook lokéj, laki), zie Akad. Wdb.) doen eerder aan ndl. lakei denken dan aan hd. lakai, waaruit Cech. lokaj en po. lokaj, uit welk laatste weer ukr. lókaj en wruss. lókaj. Maar men schrijft ook wel hd. lakei, dat het Akad. Wdb. noemt, terwijl Vasmer 2, 9 voorzichtig heeft: über ndl. lakei, bezw. nhd. lakai aus fr. laquais. De samenstellingen russ. kámerlakéj en lónlakéj (Akad. Wdb. 52, 141) zijn wel uit hd. kammerlakei en lohnlakei.
bron: Černych 1993 Meulen 1959 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, Cernych, VdMeulen 1959)
-
▾ Oekraïens
lakéj
[huisbediende in livrei]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Azeri
lakey
[huisbediende in livrei]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Wit-Russisch
lakéj
[huisbediende in livrei]
<via Russisch>
bron: Černych 1993 (Cernych)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Turks
-
▾ Russisch
lakéj
[huisbediende in livrei]