Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ lade, laatje [schuifbak]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1627;
  thema: sociale leven
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Schots lay [gedeelte van een weefgetouw, de balk; draaibank]
    datering: 1551-1600 (1551-1600)
    etymologie: MDu la(ey) = 1; ultimately cognate w Eng lathe of which 2 is a var
    bron: CSD 1985   (CSD)
    
  • ▾ Singalees lāccu-va [schuiflade]
    etymologie: zie woordenlijst pp. 67-86
    bron: Sannasgala 1976   (Sannasgala, van Ginneken I, 298)
    
  • ▾ Madoerees laci, laji [schuifbak]
    afleidingen en samenstellingen: alaci = voorzien van laadjes
    bron: Safioedin 1977   (ASIS, PH)
    
  • ▾ Ambons-Maleis lace [schuifbak]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Kupang-Maleis lace [schuifbak]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Menadonees lace [schuifbak]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Ternataans-Maleis lace [schuifbak]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Engels layette [babyuitzet] <via Frans>
    datering: 1801-1900 (1801-1850)
    etymologie: F.,dim.of OF.laie drawer, box -MDu.laege; see -ETTE.
    bron: Onions 1983   (ODEE, Room)
    
  • ▾ Frans layette [(verouderd) lade waar men papieren in opbergt; babyuitzet]
    datering: 1360 (1351-1400)
    afleidingen en samenstellingen: layetier
    etymologie: W: du moyen néerlandais laeye, par un dialecte picard laie, `tiroir, boîte, coffre' (xiv s.), puis `trousseau de nouveau-né' (rangé dans un tiroir) PR: de laye.FEW: Mndl. laeye ist durch ausfall des -d- ent- standen aus älterem lade. Eine andere auf diese weise entstandene ndl. form ist la. Aus la entlehnt afr. la 'layette, boîte', aus laeye liette, layette, usw. La ist nur im hain. belegt, und da bei liette usw. als simplex laye reichlich bezeugt ist, gehört layette doch wohl zu diesem. Bei liette usw. ist das simplex zuerst nur pik.; also entlehnung durch das flandrische kunsthandwerk. Während das simplex fast ganz verschwunden ist, hat die ablt. layette sich gehalten. Die bed. 'schublade' ist in den mundarten stark im schwinden, wie die häufigen bemerkungen in den dial. glossaren und ein vergleich mit ALF 1304 zeigen.
    bron: Dubois 1979   Robert 1993   Valkhoff 1949   Walter 1997   Wartburg 1928   (Walter, PRobert, Valkhoff p. 274, Larousse, FEW (laeye))
    
  • ▾ Frans laye, laie [onderste gedeelte van de windlade van een orgel; trog behorend bij een (wijn)pers]
    datering: 1357 (1351-1400)
    etymologie: PR: (PR 1993: 1751; `coffret') 1357; moy.néerl.laeye.FEW: alleen vorm laie voor bet.1 en 2, laye betekent gewoon 'kist'. Zie voor de etymologie: trefwoord 'lade', vorm 'layette'.
    bron: Robert 1993   Walter 1991   Wartburg 1928   (PRobert, Walter 2, Valkhoff, FEW (laeye))
    
  • ▾ Javaans laci [schuifbak]
    afleidingen en samenstellingen: dilaci, ngelaci=ergens een geul of sleuf in maken; lacèn=geul, sleuf
    bron: Pigeaud 1989   (Pigeaud)
    
  • ▾ Soendanees laci [schuifbak]
    bron: Coolsma 1913   (Coo1913)
    
  • ▾ Sahu laci [open betelnotendoos met zilveren handvaten en hoeken]
    bron: Vruggink 2001   (V&V1983)
    
  • ▾ Muna lati [schuifbak]
    bron: Berg 1995   (BKK2005)
    
  • ▾ Makassaars lâcci, lâci [schuifbak]
    bron: Cense 1979   Matthes 1885   (BF, Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
    
  • ▾ Papiaments lachi (ouder: laadsje) [schuifbak]
    datering: 1875 (1851-1900)
    etymologie: Uit Ewijk p.56
    bron: (Joubert PN, Ewijk)
    
  • ▾ Minangkabaus laci [schuifbak]
    bron: Moussay 1995   (Moussay)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Malakka) lachi [schuifbak]
    bron: Baxter 2004   (Baxter, Alan N. & Patrick de Silva (2004), A Dictionary of Kristang (Malacca Creole Portuguese) with an English-Kristang finderlist (Pacific Linguistics 564), Canberra.; Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  • ▾ Sranantongo la [schuifbak]
    datering: 1855 (1851-1900)
    bron: Focke 1855   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Fo)
    
  • ▾ Zweeds låda [schuifbak, doos, kist, busje]
    datering: 1539 (1501-1550)
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits ; afleiding
    afleidingen en samenstellingen: zeer veel samenstellingen
    etymologie: sedan 1539; av lågty. lade med samma bet., trol. samma ord som lade 'planka, bräde; butik'; jfr boklåda; besl. med latta
    bron: NEO 1995   (NEO)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans latye [schuiflade]
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Sarnami láh [schuifbak]
    bron: Santokhi 2005   (Santokhi)
    
  • ▾ Fins laatikko [schuifbak] <via Zweeds>
    datering: 1544 als laatikka, 1637 als laitikka, later als laatikko (1501-1550)
    etymologie: Bentlin: of Nederduits
    bron: Häkkinen 2004   Kirjoittaja 1999   Nurmi 1998   Sadeniemi 2002   Bentlin 2008   (KH, NSSK, SKP, TN, Bentlin)
    
  • ▾ Tamil lācci (dialect) [schuiflade]
    bron: Thananjayarajasingham 1966   (Thananjayarajasingham)
    
  • ▾ Baskisch lai [babyuitzet] <via Frans>
    etymologie: Volgens Lh Laag-Navarrees en niet inheems. Komt niet voor in Azk en Sar.
    bron: Lhande 1926   (Lh)
    
  • ▾ Indonesisch laci [schuifbak; vakje (tas, rugzak)]
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Creools-Portugees (Ceylon) lacho [schuifbak]
    bron: Avram 2013   (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Germaans (Indo-Europees)	Indo-Iraans (Indo-Europees)
  Maleis-Polynesisch	Romaans (Indo-Europees)
  Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal	Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
  Fins-Oegrisch	Dravidisch
  Geïsoleerde talen