Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ koffer
[reistas]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1300;Toon/Verberg alles
thema: sociale leven
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Madoerees
kopēr
[reistas]
afleidingen en samenstellingen: apēr-kopēr = met koffers tegelijk, ngopēre = in een koffer stoppen
bron: Safioedin 1977 (ASIS)
-
▾ Ambons-Maleis
kòfor
[reistas]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Kupang-Maleis
kòfor
[reistas]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Menadonees
kòfor
[reistas]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Ternataans-Maleis
kòfor
[reistas]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Javaans
koper, kopor
[reistas]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Soendanees
kompor
[reistas]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Jakartaans-Maleis
koper
[reistas]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Makassaars
kôporó
[reistas]
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Boeginees
kôporó
[reistas]
bron: Said 1977 (Ide)
-
▾ Indonesisch
koper
[reistas]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Minangkabaus
kopor
[reistas]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Deens
kuffert
[reistas]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: PNOE: fra nedertysk kuffert, kuffer ¯ fransk coffre 'æske, kuffert' ¯ latin cophinus ¯ græsk kóphinos 'stor kurv', OOD: ænyd. koffer (Stephanius.NomenclatorLatino-Danicus. I.(1645).215), sv. no. koffert; fra nt. kuffer(t), koffer(t) (ty. koffer, kuffer) og fr. coffre (jf. oldn. kofr, skrin), af gr. kóphinos, stor kurv), Duden Universal: spätmhd. coffer, über das Niederl. < frz. coffre= Kasten, Truhe; Koffer, wahrsch. < spätlat. cophinus= Weidenkorb < griech. kóphinos
bron: Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 (PNOE, Duden Universal, OOD)
-
▾ Sranantongo
kofru
[reistas, kist]
bron: Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N)
-
▾ Noors
koffert
[reistas]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: fra lty, av gr kophinus 'kurv'; FuT: von nd. koffer(t), kuffer(t) = holl. koffer. Im 16. jahrhundert aus dem frz. coffre, das wiederum aus gr.lat cohinus, 'grosser korb' stammt.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Surinaams-Javaans
koper
[reistas]
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Hongaars
koffer
[reistas]
<via Duits>
-
▾ Berbice-Nederlands
kofru
[reistas]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:626)
-
▾ Pools
kufer, kufra
[reistas]
<via Duits>
bron: Kopaliński 2007 (htt://sjp.pwn.pl/lista.php?)
-
▾ Sarnami
kofru
[reistas]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Duits
Koffer
[reistas]
etymologie: spätmhd. coffer, über das Niederl. < frz. coffre= Kasten, Truhe; Koffer, wahrsch. < spätlat. cophinus= Weidenkorb < griech. kóphinos
bron: Duden Universal 2003 (Duden Universal)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Fins-Oegrisch Slavisch (Indo-Europees) Indo-Iraans (Indo-Europees)
-
▾ Madoerees
kopēr
[reistas]