Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden

Klik op het trefwoord voor meer informatie

• ▾ kamer [vertrek; ruimte in vuurwapen waarin buskruit komt te liggen]
  Download als .xml-bestand
  zelfstandig naamwoord ; datering: 1201-1225;
  thema: sociale leven
  geleend uit het Latijn
  bron: CW

  Toon/Verberg alles

  • ▾ Singalees kāmara-ya, kāmarē [vertrek]
    status: Ambigu: Nederlands of Portugees
    etymologie: of uit Portugees câmara
    bron: Sannasgala 1976   (Sannasgala)
    
  • ▾ Soendanees kamar [vertrek]
    bron: Prick 1906   (Prick 1906)
    
  • ▾ Madoerees kamar, kammar [vertrek]
    status: Ambigu: Nederlands of Portugees
    afleidingen en samenstellingen: akamar = met kamers, ngamar = in een kamer wonen, een kamer huren, kamar mandhi = badkamer, ngamare = een huis van kamers voorzien
    etymologie: mandhi = baden
    bron: Kiliaan 1904   (ASIS, PH, KIL)
    
  • ▾ Ternataans-Maleis kàmar [vertrek]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Ambons-Maleis kàmar [vertrek]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Menadonees kàmar [vertrek]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Kupang-Maleis kàmar [vertrek]
    bron: Clercq 1876   (FSA)
    
  • ▾ Javaans kamar [vertrek]
    bron: Pigeaud 1989   (Pigeaud)
    
  • ▾ Gimán kamar [vertrek, slaapkamer]
    bron: Teljeur 1978-1980   (Telj2005)
    
  • ▾ Muna kamara [vertrek]
    bron: Berg 1995   (BKK2005)
    
  • ▾ Makassaars kâmará [kamer van een Europees huis; hut op Europees schip; schoollokaal]
    bron: Cense 1979   (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
    
  • ▾ Rotinees kama [vertrek]
    bron: Jonker 1908   (JCG)
    
  • ▾ Papiaments kamber (ouder: kamer) [vertrek]
    status: Ambigu: Nederlands of Spaans
    afleidingen en samenstellingen: sèt di kamber (slaapkamerameublement); dòbelkamber (dubbele kamer)
    etymologie: Martinus geeft ontlening van het Valenciaanse woord 'cambra' .; Uit Ewijk p. 113
    bron: Putte 2008   (Joubert PN, Putte PN, Martinus1997)
    
  • ▾ Indonesisch kamar [vertrek; cabine; wooneenheid in appartementengebouw; ruimte in vuurwapen waarin buskruit komt te liggen]
    afleidingen en samenstellingen: kamar singel = eenpersoonskamer in hotel
    bron: Stevens 2004   (S&S-T2004)
    
  • ▾ Petjoh kamar [vertrek] <via Indonesisch>
    bron: Loen 1994   (Loen)
    
  • ▾ Minangkabaus kamar [vertrek]
    bron: Moussay 1995   (Moussay)
    
  • ▾ Russisch kámera [vertrek; ruimte tussen twee sluisdeuren waar de kunstmatige beregeling van de waterhoogte plaatsvindt; (Bargoens) gevangeniscel]
    etymologie: Kamer in de zin van: schutkolk van een sluis (Ndl. Wdb. 7, 1075), Russ. kamera, in het Akad. Wdb. 4, 297 als volgt verklaard: v šljuzach: ... prostranstvo meždu dvumja zatvorami, gde proizchodit iskusstvennoe povýšenie ili poníženie urovnja vody dlja prochoda súdna (in sluizen: ... de ruimte tussen twee sluisdeuren, waar de kunstmatige verhoging of verlaging plaats vindt van het wateroppervlak voor de doorgang van een vaartuig). Zie een citaat op Klinket. In deze waterbouwkundige betekenis is kamera ongetwijfeld aan ndl. kamer ontleend. Vgl. russ. brotkámera en krjújtkámera uit ndl. broodkamer en kruitkamer (zie Zee- en Scheepst. op die woorden). Zie over dit woord thans ook Clara Thörnqvist in Scandoslavica 1, 24, die m.i. ten onrechte ook denkt aan hd. (schleusen Jkammer. Vgl. Klinket, Sluis.
    bron: Dovhopolyj 2005   (VdMeulen 1959, Dovhopolyj p.c.)
    
  • ▾ Sranantongo kamra [vertrek]
    datering: 1855 (1851-1900)
    afleidingen en samenstellingen: kamrawenke (wenkpootje (soort hagedis), kamermeisje)
    bron: Focke 1855   Woordenlijst S-N   (Woordenlijst S-N, Fo)
    
  • ▾ Surinaams-Javaans kamar [vertrek]
    bron: Vruggink 2001   (Hein)
    
  • ▾ Berbice-Nederlands kambru [vertrek]
    bron: Kouwenberg 1993   (Kouwenberg 1993:619)
    
  • ▾ Aucaans kambaa [vertrek]
    bron: Wakaman 1979   (Wakaman 54)
    
  • ▾ Arowaks kambara [vertrek]
    bron: Baarle 1995   Bennett 1989   (Bennett 1989; Baarle 1995)
    
  • ▾ Negerhollands kamer, kāmbu, kambu [vertrek]
    datering: 1776 (1751-1800)
    etymologie: kamer (old 1776, Hesseling 1905: 199), kāmbu (djdj 1926), kambu (Robertson 1989
    bron: Hesseling 1905   Josselin 1926   Oldendorp 1996   Robertson 1989   (old 1776, Hesseling 1905: 199, djdj 1926, Robertson 1989)
    
  • ▾ Sarnami kamrá [vertrek]
    bron: Santokhi 2005   (Santokhi)
    
  • ▾ Litouws kambarys [vertrek]
    status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
    etymologie: zapoż. ze śrwn. kammer z dysymilacją m.m. > m.b.
    bron: Smoczyński 2007   (W. Smoczyński)
    
  • ▾ Saramakkaans kámba [vertrek] <via Sranantongo>
    bron: WOLD   (WOLD)
    
  • ▾ Letinees kamra [vertrek]
    bron: Engelenhoven   (veldwerk Van Engelenhoven)
    
  • ▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden kambu †verouderd [vertrek] <via Negerhollands>
    datering: 1981 (1951-2000)
    bron: Valls 1981   (Valls 1981)
    
  
  
  Toon pijlen voor indirecte ontleningen
  

  Indo-Iraans (Indo-Europees)	Maleis-Polynesisch
  Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal	Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
  Slavisch (Indo-Europees)	Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika
  Baltisch (Indo-Europees)