Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ kaketoe
[papegaaiachtige]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1662;Toon/Verberg alles
thema: dierenrijk
geleend uit het Indonesisch
bron: CW-
▾ Russisch
kakadú
[papegaaiachtige]
datering: 1801-1850 (1801-1850)
etymologie: Wohl über nhd. Kakadu, ndl. kakatoe, portug. cacatu bzw. span. cacatua aus malai. kakatua, s. Loewe KZ. 61,120 ff., Lokotsch 81 ff., Littmann 128.
bron: Šanskij 1963 (Vasmer, ESR)
-
▾ Engels
cockatoo
[papegaaiachtige]
datering: 1616 (1601-1650)
afleidingen en samenstellingen: cockatoo farmer (so cockatoo farm), settler, squatter, stockman; cockatoo fence, a rough fence of logs and saplings.In some uses with reference to the cockatoo's habit of sitting with others in a row on a fence. Hence cockatoo v. intr., to sit on a fence, as the bird does; to farm in a small way. Austral. colloq. vroeger ook: cockatiel, cockateel
etymologie: ad. Malay kakatúa, app. immed. through Du. kaketoe; app. influenced in form by cock. Several authorities say the name represents the call of the bird: but see also quot. 1850.
bron: Onions 1983 (OED2, ODEE)
-
▾ Duits
Kakadu
[papegaaiachtige]
datering: 1651-1700
etymologie: Duden: malai.-niederl.; der; -s, -s. Kluge: Übernommen aus nndl. kak(k)etoe, das seinerseits auf ein malayisches Wort zurückgeht, das ganz oder in Teilen lautmalend ist (vermutlich kaka "Papagei" nach dem Schrei des Vogels + tUa "alt").
bron: Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge)
-
▾ Frans
cacatoès
[papegaaiachtige]
datering: 1652 (1651-1700)
etymologie: GR: 1835; cacatoi, 1832; de cacatois « cacatoès » (1663), par allus. à la voile appelée perroquet; L: néerl. kakatoe, du malais kakatu<_>wa, onomat. d'apr. le cri du perroquet, peut-être aussi infl. du port. cacatua. Comme terme de marine, dér. synonymique d'apr. 'perroquet'.
bron: Dubois 1979 Robert 2005 Valkhoff 1949 Walter 1997 (GRobert, Larousse, TLF, Valkhoff, Walter tekst)
-
▾ Zweeds
kakadu
[papegaaiachtige]
afleidingen en samenstellingen: kakadubur (kakatoekooi); kakaduart (kakatoesoort)
etymologie: SAOB; liksom dan. o. t. kakadu, å. eng. cocatore, crockadore, eng. cockatoo, fr. cacatois, av holl. kakatoe l. port. cacatu(a), av malajiska kakatua (kakatuwa), snarast ljudhärmande; jfr dock ZeitschrVerglSprachf. 61:120 K. (1933
bron: SAOB 1898 (SAOB)
-
▾ Azeri
kakadoe
[papegaaiachtige]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Oekraïens
kakadú
[papegaaiachtige]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Pools
kakadu
[papegaaiachtige]
<via Duits>
bron: Kopaliński 2007 (http://sjp.pw.pl/lista.php?)
-
▾ Hongaars
kakadu
[papegaaiachtige]
<via Duits>
-
▾ Litouws
kakadu
[papegaaiachtige]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vok. Kakadu < ol. kakatoe < malaj. kakatūa
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
kakadu
[papegaaiachtige]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Kakadu < hol. < malaj. kakatua
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Noors
kakadu, kakadue
[papegaaiachtige]
etymologie: BO: opph fra malayisk, assosiert med due; FuT: von nhd. Kakadu = holl. kakketoe, engl. cockatoo. Das wort ist malai. (eigentlich papuisch) kakatûa (von dem onomatopoetischen kakak, 'gackern'.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Fins
kakadu
[papegaaiachtige]
<via Zweeds>
bron: Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (NSSK, SKP, TN)
-
▾ Servisch
kakadu
[papegaaiachtige]
<via Duits>
bron: Klajn 2006 (Klajn)
-
▾ Deens
kakadu, kakadue
[papegaaiachtige]
etymologie: (jf. sv. kakadora, kakadu(a), ty. kakadu, eng. cockatoo; egl. et malajisk ord, i da. m. tilknytn. til ordet Due, jf. KNyrop.OL.II.6, Bang: (malajisk).
bron: Dahlerup 1919-1956 (OOD, Arnesen, Bang)
-
▾ Maltees
kakatuw
[papegaaiachtige]
<via Frans>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Slavisch (Indo-Europees) Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Turks Fins-Oegrisch Baltisch (Indo-Europees) Semitisch
-
▾ Russisch
kakadú
[papegaaiachtige]