Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ kaart
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel; speelkaart; landkaart]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1599;Toon/Verberg alles
thema: sport en spel
geleend uit het Frans
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Soendanees
kar
[landkaart]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Ambons-Maleis
kart
[landkaart]
-
▾ Menadonees
kart
[landkaart]
-
▾ Ternataans-Maleis
kart
[landkaart]
-
▾ Kupang-Maleis
kart
[landkaart]
-
▾ Soendanees
kartu
[speelkaart]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Madoerees
ēkkar
[speelkaart]
bron: Penninga 1936 (PH)
-
▾ Ambons-Maleis
kartu
[speelkaarten]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Menadonees
kertas bermain
[speelkaarten]
-
▾ Kupang-Maleis
karcis
[speelkaarten]
bron: Clercq 1876 (FSA)
-
▾ Jakartaans-Maleis
kartu
[speelkaart; lidmaatschapskaart]
afleidingen en samenstellingen: kartu mati = geen kans meer hebben in het kaartspel
etymologie: mati = dood
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Jakartaans-Maleis
kar
[landkaart, atlas]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Papiaments
karchi
[kaartje; toegangsbewijs]
afleidingen en samenstellingen: 'duna karchi'- arrestatie van een legale prostituee.
etymologie: karchi di ònfermogen (benaming voor een kaart, die bedoeld was voor on-, of minvermogenden. Op vertoon ervan kreeg de houder kosteloze medische en verpleegkundige hulp). Karchi di telefòn (telefoonkaart)
bron: Putte 2008 (Joubert PN, Marugg, Putte PN)
-
▾ Boeginees
kârettu
[bewijsje]
bron: Said 1977 (Ide)
-
▾ Sasaks
kĕrtu
[kaartspel]
bron: Goris 1938 (Goris)
-
▾ Indonesisch
kar
[landkaart]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Minangkabaus
karatu
[speelkaart; identiteitskaart; visitekaart]
bron: Moussay 1995 (Moussay)
-
▾ Javaans
kertu
[speelkaart]
afleidingen en samenstellingen: kertu pos = briefkaart; kertu pèrs = perskaart
bron: Albada 2007 Pigeaud 1989 (Albada, Rob van & Th. Pigeaud (2007), Javaans-Nederlands woordenboek, Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.)
-
▾ Sranantongo
karta
[speelkaart; landkaart]
datering: 1855 (1851-1900)
afleidingen en samenstellingen: kartaman (kaartspeler)
bron: Focke 1855 Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N,Fo)
-
▾ Zweeds
kort
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel]
datering: 1585 (1551-1600)
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: zeer veel samenstellingen
etymologie: sedan 1585; av lågty. kort med samma bet.; biform till karta
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Noors
kort; kart
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel; landkaart, plattegrond]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: gj lty fra lat., av gr khartes 'papir', besl. med kart; FuT: kort ist eine nebenform zu kart. Kart: von d. Karte (holl. kaart)., das wieder aus frz. carte entlehnt ist.
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Surinaams-Javaans
kartah, kar, kertu
[kaart(je); briefkaart]
<via Sranantongo>
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Twi
krata, krâtá
[rechthoekig stuk papier voor bepaald doel]
-
▾ Ewe
krátà, klátà
[rechthoekig stuk papier voor bepaald doel]
-
▾ Aucaans
kaita
[ticket]
bron: Wakaman 1979 (Wakaman 54)
-
▾ Arowaks
kartang (sjikwabana kartang)
[landkaart]
-
▾ Sarnami
kártá
[ansicht; landkaart; speelkaart; kaartje]
bron: Santokhi 2005 (Santokhi)
-
▾ Fins
kortti
[speelkaart]
<via Zweeds>
datering: 1616 (1601-1650)
bron: Häkkinen 2004 Kirjoittaja 1999 Nurmi 1998 Sadeniemi 2002 (KH, NSSK, SKP, TN)
-
▾ Negerhollands
kaert
[speelkaart]
datering: 1905 (1901-1950)
afleidingen en samenstellingen: kaartspelen = speel kaert
bron: Hesseling 1905 (Hesseling 1905)
-
▾ Saramakkaans
káíta
[kaart(je)]
<via Sranantongo>
bron: Donicie 1963 (Donicie)
-
▾ Noord-Sotho
karata
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel; speelkaart; landkaart]
-
▾ Zuid-Sotho
karete
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel; speelkaart; landkaart]
-
▾ Deens
kort
[rechthoekig stuk karton voor bepaald doel; speelkaart; landkaart; anzichtkaart]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: PNOE: nedertysk kort ¯ græsk khárt•s 'papir'
bron: Becker-Christensen 2005 (PNOE)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees) Niger-Congotalen Indianentalen in Noord- en Zuid-Amerika Indo-Iraans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch
-
▾ Soendanees
kar
[landkaart]