Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ juffrouw, juffer
[(ongehuwde) vrouw]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1451-1500;Toon/Verberg alles
thema: overheid
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Engels
yuffrouw
[jongedame]
datering: 1589 (1551-1600)
etymologie: ad. early mod.Du. jongvrouw(e (cf. frow n.), now juffrouw young lady, miss, and (in shortened form) juffer young lady, beam in shipbuilding, rammer (see juffer, ufer). See also euphroe.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Madoerees
cippro, jippro
[aanspreektitel voor Europese of daarmee gelijkgestelde meisjes, ook voor Chinese]
bron: Kiliaan 1904 (KIL)
-
▾ Javaans
jipro
[onderwijzeres, gouvernante, juffrouw]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Soendanees
jipro
[Europese gouvernante, vrouwelijke bediende]
bron: Coolsma 1913 (Coo1913)
-
▾ Indonesisch
jipro
†verouderd
[aanspreektitel voor schooljuffrouw]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Papiaments
yefrou, yùfrou
[ongehuwde vrouw; schoolonderwijzeres; als aanspreking van deze personen]
afleidingen en samenstellingen: yùfrou / yefrou di skol (schooljuffrouw)
bron: (Joubert PN)
-
▾ Chinees-Maleis
yefrow
[(aanspreektitel voor) ongehuwde vrouw]
bron: Veldwerk Hoogervorst (Veldwerk T.Hoogervorst 2006)
-
▾ Creools-Portugees (Ceylon)
giffrau, jufrau
[vrouw]
bron: Avram 2013 Ginneken 1913-1914 (JAC, Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
-
▾ Sranantongo
ifrow
[(ongehuwde) vrouw]
bron: Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N)
-
▾ Surinaams-Javaans
yefro
[(school)juffrouw]
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Skepi-Nederlands
jufrau
[(ongehuwde) vrouw]
bron: Robertson 1989 (Robertson 1989)
-
▾ Negerhollands
frau
[(ongehuwde) vrouw]
-
▾ Duits
Juffrau, Jüffrau, Iffrau, Jüffrou
†verouderd
(dialect)
[(ongehuwde) vrouw, vrouw van een gegoede burger]
etymologie: Teuchert: in de 18e eeuw gebruikt in Hamburg. Foerste: Im Krh. und Reiderl. heute noch bekannt (…) Auch im Hamburgischen wurde im 18. Jh. Juffrau, Iffrau zum Titel der vornehmen Frau. Schlüter: Anholt
bron: Foerste 1938 Schlüter 1952 Teuchert 1972 (Teuchert, Foerste, Schlüter)
-
▾ Zuid-Afrikaans-Engels
juffrou
[(aanspreektitel voor een) jonge vrouw]
<via Afrikaans>
datering: 1824 (1801-1850)
etymologie: Afk., fr. Du. jongvrouw, juffrouw (jong young + vrouw woman, madam, miss, mistress, lady).
bron: Silva 1996 (DSAE)
-
▾ Fries
juffer
[(ongehuwde) vrouw]
bron: Århammar 2003 (Arhammar)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
-
▾ Engels
yuffrouw
[jongedame]