Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ jonk
[Chinees schip]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1596;Toon/Verberg alles
thema: scheepvaart
geleend uit het Indonesisch
bron: CW-
▾ Engels
junk
[Chinees schip]
datering: 1601-1700 (1601-1650)
etymologie: - F. juncque (mod. jonque), Pg. junco, or Du. jonk - Javanese djong, Malay adjong.
bron: Onions 1983 (ODEE)
-
▾ Frans
jonque
[zeilschip uit het Verre Oosten]
datering: 1521 (1501-1550)
etymologie: GR: empr. au javanais (d)jong, par l'ital. et le néerlandais, le portugais junco ayant servi d'intermédiaire.; PR: javanais (d)jong, par l'it., le néerl. et le port. (PR 1990: par l'it. puis le port.)
bron: Robert 1993 Valkhoff 1949 Walter 1997 (PRobert, Valkhoff, Walter tekst)
-
▾ Zweeds
djonk
[Chinees schip]
datering: 1675 (1651-1700)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1675, skrivet junck(ar); via eng. av port. junco, nederl. jonk med samma bet.; av javanesiska djong 'fartyg'
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Deens
junke, djunke
[Chinees schip]
status: Ambigu: Nederlands of Engels
etymologie: PNOE: af eng. junk, af fr. juncque (nu jonque) el. port. junco el. holl. jonk, af javansk djong, malajisk adjong. Dus uit welke taal nu?, Hammerich 45: Nederlands (de vorm "junk")
bron: (PNOE, Hammerich 45)
-
▾ Pools
dźonka
[Chinees schip]
datering: 1851-1900 (1851-1900)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.dschonke, hol.jonk "statek"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Litouws
džonka
[Chinees schip]
status: Ambigu: Nederlands of Engels
etymologie: angl. jung, port. junco < jav. djong - laivas
bron: Vaitkevičiūtė 2007 (V. Vaitkevičiūtė)
-
▾ Lets
džonka
[zeilschip uit het Verre Oosten]
status: Ambigu: Nederlands of Engels
etymologie: angļu junk < hol. jonk < malaj. djong kuģis
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Fins
djonki
[Chinees schip]
<via Zweeds>
bron: Köykkä 1991 Sadeniemi 2002 (ZwFi, NSSK)
-
▾ Noors
djunke
[Chinees schip]
status: Ambigu: Nederlands of Engels
etymologie: BO: eng. junk, port. junco, trol. fra djong i et språk på Java; NROi: over eng. junk antagelig fra javanesisk djong
bron: BO 2005 (BO)
-
▾ Esperanto
ĵonko
[Chinees zeilschip]
<via Frans>
etymologie: geleend via Fr jonque met ondersteunende bronwoorden Du Dschunke en Eng junk. De uitgang -o is standaard voor substantieven in Esp.
bron: Cherpillod 2003 (Cherp)
-
▾ Maltees
ġank
[Chinees schip]
<via Engels>
bron: Aquilina 2006 (Aquilina)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Baltisch (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Geïsoleerde talen Semitisch
-
▾ Engels
junk
[Chinees schip]