Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ janhagel
[gepeupel]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1650;Toon/Verberg alles
thema: mensenwereld
bron: CW-
▾ Deens
janhagel, Jan Hagel
[gepeupel; vloekwoord]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: Fremmed2: via platty. Jan hagel af holl. Janhagel, af personnavnet Jan Johannes + hagel egl. samme ord som hagl (efter brugen af holl. hagel i eder).. Jessen: holl og t. OOD: ra holl. Janhagel, tidligere ogs. brugt som typisk betegnelse for søfolk; om 1. led se Jan; 2. led egl. sa. ord som Hagl (efter brugen af holl. hagel i eder; jf. Jan Dunder (u. Jan 1)); især kbh., nu gldgs. Seip: fra nt (holl.) janhagel
bron: Dahlerup 1919-1956 Falk 1910-1911 Hårbøl 2004 Jessen 1883 Seip 1915-1919 (Fremmed2, OOD, Jessen, Seip, FuT)
-
▾ Duits
Janhagel
†verouderd
[scheldwoord; pepernoot, gebak]
datering: 1651-1700
etymologie: Onomastische Bildung. Jan Hagel erscheint im 17. Jh. im Niederländischen als Schelte von Kerlen, die jeden Augenblick de hagel sla hem rufen. Dann vorwiegend als Spottname hamburgischer Bootsleute bezeugt. Kluge: wird durch das ganze 18. Jahrh. mehrfach im seemännischen Bereich gebucht als aus Hamburg stammend. Foerste: Die Entlehnung ins Hd. ging von Hamburg aus (vgl. Kluge, Seem. 396). Der Ausdruck ist auch ins. Dän. entlehnt; sie Falk-Torp 471.
bron: Foerste 1938 Kluge 2002 Weber 1878 (Kluge, Weber 1878, Foerste)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees)
-
▾ Deens
janhagel, Jan Hagel
[gepeupel; vloekwoord]