Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ haast
[spoed]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1237;Toon/Verberg alles
thema: voortbewegen
geleend uit het Frans
bron: CW-
▾ Deens
hast
[spoed]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
afleidingen en samenstellingen: i huj og hast = in vliegende vaart
etymologie: PNOE: fra nedertysk hast ¯ oldfransk haste ¯ fællesgermansk *´aifsti, Kluge: Aus dem Niederdeutschen aufgenommen, wohin es aus dem Niederländischen gelangt ist. Dorthin ist es entlehnt aus afrz. haste (frz. hâte), das seinerseits aus dem Germanischen entlehnt ist: auf ein *haifsti- "Streit, Anstrengung" führen gt. haifsts, ahd. heifti "heftig, sehr" und ae. häst(e) "heftig". Hast ist also ursprünglich "Anstrengung". DU: Hast, die; - [aus dem Niederd. < mniederd. ha(e)st < niederl. haast < afrz. haste = Hast, Eile, aus dem Germ.]: große, überstürzte Eile; (oft von innerer Unruhe od. der Angst, nicht rechtzeitig fertig zu werden, verursachtes) planloses, aufgeregtes Handeln: in großer H.; mit rasender H.; ohne H., voller H. fortgehen. Bach: Hast (<nl. haast < afranz. haste). Smet 04=Hast? Bluhme: Lehnwort: nl. < frz. < ger.
bron: Bach 1965 Becker-Christensen 2005 Dahlerup 1919-1956 Kluge 2002 Smet 2004 Arnesen (PNOE, OOD, Arnesen, Kluge, Duden Universal, Bach, Smet 04, Bluhme)
-
▾ Duits
Hast
[spoed]
<via Nederduits>
datering: 1551-1600
etymologie: Kluge: Aus dem Niederdeutschen aufgenommen, wohin es aus dem Niederländischen gelangt ist. Dorthin ist es entlehnt aus afrz. haste (frz. hâte), das seinerseits aus dem Germanischen entlehnt ist: auf ein *haifsti- "Streit, Anstrengung" führen gt. haifsts, ahd. heifti "heftig, sehr" und ae. häst(e) "heftig". Hast ist also ursprünglich "Anstrengung". DU: Hast, die; - [aus dem Niederd. < mniederd. ha(e)st < niederl. haast < afrz. haste = Hast, Eile, aus dem Germ.]: große, überstürzte Eile; (oft von innerer Unruhe od. der Angst, nicht rechtzeitig fertig zu werden, verursachtes) planloses, aufgeregtes Handeln: in großer H.; mit rasender H.; ohne H., voller H. fortgehen. Bach: Hast (<nl. haast < afranz. haste). Smet 04=Hast? Bluhme: Lehnwort: nl. < frz. < ger.
bron: Bach 1965 Kluge 2002 Smet 2004 (Kluge, Duden Universal, Bach, Smet 04, Bluhme)
-
▾ Zweeds
hast
[spoed]
datering: <1520
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: före 1520; fornsv. hast; av lågty. hast med samma bet.; av fornfra. haste med samma bet.; av germ. urspr., besl. med häftig
bron: NEO 1995 (NEO)
-
▾ Noors
hast
[spoed]
status: Ambigu: Nederlands of Nederduits
etymologie: BO: lty, gj. gfr fra germ; FuT: entlehnt dem mnd. hast, 'eile, eifer' 9holl. haast).
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 Arnesen (BO; FuT, Arnesen)
-
▾ Sranantongo
hâsti
[spoed]
bron: Blanker 2005 (SR)
-
▾ Negerhollands
hast
[spoed]
-
▾ Creools-Portugees (Batavia)
gas
[snel]
bron: Avram 2013 (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal
-
▾ Deens
hast
[spoed]