Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ haak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1240;Toon/Verberg alles
thema: sport en spel
bron: CW-
▾ Ambons-Maleis
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
-
▾ Azeri
gak
[ijzeren haak]
<via Russisch>
bron: Chalilov 2007 (Chalilov)
-
▾ Baskisch
kako
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
<via Frans>
datering: 1745 (1701-1750)
afleidingen en samenstellingen: kakodun (1930) ‘met een haak’, kakotu (1745) ‘buigen, krommen’, (1930) ‘vasthaken’
etymologie: Lh (consequent khako) beschouwt dit als algemeen gebruikt in het Noord-Baskisch, zonder indicatie of het om een uitheemse term zou kunnen gaan. Azk 1 geeft kako uitsluitend voor het Zuid-Baskisch, de geaspireerde variant khako voor het Souletijns. Sar 6 geeft voor kako geen regionale specificatie. Een synoniem van kako is gako (1571), dat in het Noord-Baskisch ook ‘sleutel’ betekent.
bron: Azkue 1969 Lhande 1926 Sarasola 1984-1995 (Lh, Azk 1, Sar 6)
-
▾ Berbice-Nederlands
haki
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:609)
-
▾ Deens
hag
[(vaak binnen scheepvaart) gebogen voorwerp om iets vast te houden, op te hangen e.d.]
-
▾ Frans
hake
†verouderd
(dialect)
[haakbus]
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Frans
harengs à la haque
†verouderd
[gezouten haringen, klaargemaakt om aan de vishaak gestoken te worden voor de makreelvangst]
datering: 1869 (1851-1900)
etymologie: Dieser ausdruck wurde zu ESCA gestellt, was das -h nicht erklärt. Dupire Molinet will daher von ndl. haak 'haken, angel' (älter haeck) ausgehen. Dem widerspricht wiederum das geslecht des subst. Zugrunde liegt wohl eine ablt. von aeskier, die durch berührung mit ndl. haak ein h- erhalten hat.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Indonesisch
hak
[haakje dat in een oogje wordt gestoken om kleding bij elkaar te houden]
bron: Stevens 2004 (S&S-T2004)
-
▾ Jakartaans-Maleis
hak
[haaknaald]
bron: Chaer 1976 (CHAER)
-
▾ Japans
hakka
†verouderd
[boothaak]
bron: Vos 1963 (Vos 1963)
-
▾ Javaans
hak; kak
[haak (en oog, als sluiting); haaknaald]
bron: Pigeaud 1989 (Pigeaud)
-
▾ Keiëes
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden, gesp]
-
▾ Kupang-Maleis
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
-
▾ Madoerees
ēgga', ēhha'
[haak in de vorm van een liggende acht]
-
▾ Makassaars
jârung-há
[haakpen]
status: afleiding
etymologie: jârung = naald
bron: Cense 1979 (Cense, A.A. (1979), Makkasaars-Nederlands woordenboek, ’s-Gravenhage.)
-
▾ Menadonees
hakye
[kledinghaakje]
-
▾ Menadonees
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
-
▾ Negerhollands
huk
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
-
▾ Oekraïens
gak
[ijzeren haak]
<via Russisch>
bron: Beloded 1970 (Beloded)
-
▾ Papiaments
hak (ouder: haak)
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: Uit: Putman1859 p. 35
bron: (Joubert PN, Putman1859)
-
▾ Pools
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
datering: 1388 (1351-1400)
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: nm.haken, śr.-g.-nm.hake, hol.haak "narzędzie"
bron: Bańkowski 2000 (A.Bańkowski)
-
▾ Russisch
gak
[ijzeren haak; maat voor een stuk land (in de Oostzee-provincies)]
etymologie: Entlehnt aus ndl. haak, s. Meulen 73. VdMeulen 1909: Haak. IJzeren voorwerp van bekenden vorm , voor verschillende doeleinden in het tuig gebruikt. T. De haken worden in het algemeen gebruikt, om een blok of end touw aan een zeker aanbrengingspunt te bevestigen. P. M. blz. 93. Russ. gak, croc.
bron: Černych 1993 Meulen 1909 Vasmer 1953-1958 (Vasmer, VdMeulen 1909, Cernych)
-
▾ Singalees
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
-
▾ Soendanees
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
bron: Prick 1906 (Prick 1906)
-
▾ Sranantongo
aka (ouder: hakka)
[gebogen voorwerp om iets vast te houden; ophangen (aan een haak)]
datering: 1855 (1851-1900)
bron: Blanker 2005 Focke 1855 Stichting 1995 Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N, Fo, SR)
-
▾ Surinaams-Javaans
akah
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
<via Sranantongo>
bron: Vruggink 2001 (Hein)
-
▾ Ternataans-Maleis
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Turks Geïsoleerde talen Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Indo-Iraans (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
hak
[gebogen voorwerp om iets vast te houden]