Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ haai
[kraakbeenvis; vinnig iemand]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1445-1455;Toon/Verberg alles
thema: dierenrijk
geleend uit het Oudnoor(d)s
bron: CW-
▾ Engels
haye
†verouderd
[kraakbeenvis]
datering: 1613 (1601-1650)
etymologie: a. Du. haai, pl. -en, WFlem. haaie, in Kilian 1599 haeye, whence also Sw. haj, mod.Ger. hai (in 1711 häye), all = shark; cf. ON. hçr, hçrr `dog-fish', and hç- in comb. marking fish of the shark kind, as hçkarl shark, etc.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Duits
Hai, Haifisch
[kraakbeenvis]
datering: 1651-1700
etymologie: Duden: altnord.-isländ.-niederl.; der; -[e]s, -e. Kluge: Entlehnt aus nndl. haai, das aus nisl. hai entlehnt ist. Anord. hár bedeutet außer "Hai" auch "Pfahl" und später "Kesselhaken", und ist deshalb wohl letztlich verwandt mit hängen. Der Fisch ist dem entsprechend am ehesten nach der hakenförmigen Rückenflosse benannt. Bartz: Entlehnung aus niederländ. haai, mittelniederländ. hay, engl. dialektal hoe für Hai-Arten, norw. hai, schwed. haj, altnord. hár "Ruderklamp, Dolle, Hai, urspr. Pfahl", auch isländ. hár, norw haa "Kesselhaken" entweder wegen der hakenförmigen Rückenflosse oder der ähnlich geformten Zähne., Bluhme: Lehnwort: nl. < skand. (isl.)
bron: Bartz 2007 Duden Fremd 1990 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Van der Sijs 1998, Bartz, Bluhme)
-
▾ Frans
haye
(dialect)
[kraakbeenvis]
-
▾ Zweeds
haj
[kraakbeenvis; onbeschaamd persoon]
datering: 1667 (1651-1700)
afleidingen en samenstellingen: hajart (haaisoort); Hajfena (haaienvin); hajfisk (haaivis); hajkrok (haak gebruikt voor het vissen naar haaien); hajlevertran (haaienlevertraan); hajlots (vissoort die altijd bij haaien zwemt); hajskinn (haaienhuid); hajsläkte (familie der haaien); hajtand (haaientand); hajtran (traan dat van de lever van sommige haaiensoorten gemaakt wordt)
etymologie: NEO; Hist.: sedan 1667; av nederl. haai med samma bet.; identiskt med sv. dial. hå 'haj'; trol. samma ord som isl. hár 'årtull'. Törnqvist"aus ndl. haai. vgl. mnld. haey, dän, hai. Nordischer Herkunft, vgl. isl. hár, schwed. dial. hå - Etymol. unklar
bron: NEO 1995 Törnqvist 1977 (NEO, Törnqvist)
-
▾ Deens
haj
[kraakbeenvis; vissersboot; hebberig iemand]
afleidingen en samenstellingen: være haj efter noget=ergens goed in zijn, begerig zijn naar
etymologie: fra nederlandsk haai ¯ oldislandsk h¤r 'haj', egl. 'åretold, pløk, gren' ¯ fællesgermansk *´an´- ¯ indoeuropæisk *kank- 'gren, pind, pløk'; direkte fra fællesnordisk svarende til oldislandsk hr 'haj' har man også dialektalt dansk hå 'haj' . Oorspronkelijk Scandinavisch woord, teruggeleend van Nederlands. Jessen: Laan af holl haai(e) DDO: oldnordisk hár (se havkal), oprindelig vist af há 'åretold, hage' efter hajens rygfinne; den nuværende form er lånt fra nederlandsk haai, der igen er lånt fra nordisk
bron: (PNOE, EO, OOD, Jessen, DDO, Törnqvist, Saabys, Hammerich 45)
-
▾ Noors
hai
[kraakbeenvis]
etymologie: BO: nederl haai; FuT: von holl. haai, das wieder nors. lehnwort ist, siehe hå (haa), nahme für die grossen nordischen haiarten..
bron: BO 2005 Falk 1910-1911 (BO; FuT)
-
▾ Ests
hai
[kraakbeenvis]
-
▾ Fins
hai(kala)
[kraakbeenvis]
<via Zweeds>
-
▾ Negerhollands
hāi
[kraakbeenvis]
-
▾ Fries
haai
[kraakbeenvis]
bron: Sijs 2010 (Van der Sijs 1998)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
hai
[kraakbeenvis]
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels)
-
▾ Engels
haye
†verouderd
[kraakbeenvis]