Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ garnaal, † garnaat
[schaaldier]
zelfstandig naamwoord ; datering: 1657;Toon/Verberg alles
thema: dierenrijk
bron: CW huidige betekenis of vorm-
▾ Engels
garnel, gernel
†verouderd
[schaaldier]
datering: 1694 (1651-1700)
etymologie: a. Du. garnaal, dial. garneel = Ger. garneele shrimp; related and synonymous forms are Du. dial. garnaat, Flem. geernaar(t, High German dial. garnat, granat, garner, Belgian and North Eastern F. grenat, OF. guernette; of obscure origin: see Wb. der Nederl. Taal.
bron: OED2 1989 (OED2)
-
▾ Duits
Garnele; ook: Granat
[schaaldier]
datering: 1551-1600
etymologie: Duden: niederl.; die; -, -n. Kluge: Entlehnt aus nndl. garneel (heute garnaal). Die frühest-bezeugte Form ist gernaet (16. Jh.), das als Garnat, Granat ins Deutsche entlehnt wird (heute nicht mehr üblich). Nach de Tollenäre ist von garnaert mit r-Metathese auszugehen, dessen Grundwort mit ahd. grana "Borste, Schnurrbart" zusammenhängt, das Suffix entspricht dem Namensuffix -hart in deutschen Bildungen. Daraus durch Dissimilierung garnaal. Grimm: GARNAT, m. oder garnol, ein klein meerkräbszle, auf englisch a shrympe, squilla. MAALER 157b, nach FRISIUS 1238b (wo schrympe); im Apherdianus 74 garnad, garnol, squilla, daneben ghernad carrabus, gropp, krabb; bei FORER thierb. 127a gernier, squilla, bei MAALER 157b aber auch gariner, kleiner meer. kräbs in Engelland, a shrympe, scylla, vielleicht nur verlesen für garnier. Die quelle ist in den Niederlanden, bei KIL. garnaerd, garneel squilla pisciculus, guernette, bei VONDEL garnaden pl. (OUDEM. 2, 354), sg. garnaat f. HALMA 178a, das auch das Brem. wb. als nd. gibt; jetzt nl. garnaal. Bartz: Entlehnung des 16. Jahrh. aus niederländ. garneel, heute garnaal, umgangssprachl. garnaat, flämisch geernaart, niederdt. garnaat, auch granaat, veraltet französ. guernette. Der älteste Beleg, seeländisch-niederländ. gornaart, stammt von 1484. Nach den Gliedmaßen des Tieres geht der erste Wortteil mit umspringendem -r auf mittelniederländ. granen "Barthaare" zurück.
bron: Bartz 2007 Duden Fremd 1990 Grimm 1854-1971 Kluge 2002 (Duden Fremd, Kluge, Grimm, Van der Sijs 1998, Bartz)
-
▾ Frans
grenat
†verouderd
(dialect)
[soort garnaal]
datering: 1633 (1601-1650)
afleidingen en samenstellingen: grenadière 'net voor de garnalenvangst' 1757
etymologie: Dialektvorm reeds sinds 1560.Für die ndl. formen s. FranckW garnaal. Den fr. formen chronologisch und lautlich am nächsten steht gernaet (1514), nebenform für mndl. gheernaert. Die garneelenverkäuferinnen in Französich-Belgien kommen meist aus der gegend von Antwerpen. Auch d. garneele, e. garnel sind aus dem ndl. entlehnt.
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Pools
garnela
[schaaldier]
<via Duits>
bron: (http://sjp.pwn.pl/lista/php?)
-
▾ Russisch
garnél'
†verouderd
[kleine zeekreeft Crangon vulgaris]
etymologie: Garneel — een bijvorm van garnaal, zie Ndl. Wdb. 4, 298 en vooral Winsch. 64: garnaat, bij de Amsterdammers mijn landslui, garneel ... genaamd —, de bekende kleine zeekreeft Crangon vulgaris. Russ. garnél' Minder waarschijnlijk is ontlening aan hd. garnele, al is het mogelijk dat daaruit het slechts bij Michel'son voorkomende russ. garnela is ontstaan, hoewel dit evengoed een bijvorm van garnél' zou kunnen wezen.
bron: Meulen 1959 (VdMeulen 1959)
-
▾ Ests
garneel
[schaaldier]
<via Duits>
bron: Silvet 1980 (Thonus/Silvet)
-
▾ Papiaments
garnachi (ouder: garnaaltje)
[schaaldier]
-
▾ Lets
garnele
[schaaldier]
status: Ambigu: Nederlands of Duits
etymologie: vācu Garnele < hol.
bron: Baltutis 2005 (U. Baltutis)
-
▾ Fries
garnaal, garneel
[schaaldier]
bron: Sijs 2010 (Van der Sijs 1998)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Germaans (Indo-Europees) Romaans (Indo-Europees) Slavisch (Indo-Europees) Fins-Oegrisch Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Baltisch (Indo-Europees)
-
▾ Engels
garnel, gernel
†verouderd
[schaaldier]