Zoekresultaten: 1 vreemd woord gevonden
Klik op het trefwoord voor meer informatie
-
▾ dank je, dank u, dank
[bedankt]
tussenwerpselToon/Verberg alles
thema: communicatie
-
▾ Ambons-Maleis
danki, danke
[bedankformule]
-
▾ Berbice-Nederlands
danggi
[bedankt]
bron: Kouwenberg 1993 (Kouwenberg 1993:581)
-
▾ Creools-Engels van de Maagdeneilanden
danki
[bedankt]
<via Negerhollands>
-
▾ Kupang-Maleis
dankye
[bedankformule]
-
▾ Menadonees
dankye
[bedankformule]
-
▾ Negerhollands
danki, dankie, dank ju
[bedankt]
datering: 1776 (1751-1800)
etymologie: danki (old 1776), dankie (Hesseling 1905)
bron: Hesseling 1905 Oldendorp 1996 (old 1776, Hesseling 1905)
-
▾ Papiaments
danki
[bedankt, dank u, dank je]
datering: 1859 (1851-1900)
etymologie: Uit Joubert PN "Bon danki "fraai gevormd, welgevormd (van vrouwen gezegd) ; Uit Putman1875: p.103 "Dank u, ik gebruik geen melk. - Danki, mi no ta asta leetsji."
bron: (Joubert PN, Putman1859)
-
▾ Sranantongo
danki, tangi
[bedankt, dank u, dank je]
bron: Woordenlijst S-N (Woordenlijst S-N)
-
▾ Ternataans-Maleis
dankye
[bedankformule]
-
▾ Saramakkaans
tangí
[bedankt]
<via Sranantongo>
bron: Donicie 1963 (Donicie)
-
▾ Frans
dank
(dialect)
[bedankt]
etymologie: deels uit nl. deels uit dt. Omgekeerd hebben nl. en zwitser-dt. het fr. merci als gewone dankformule geleend
bron: Wartburg 1928 (FEW)
-
▾ Creools-Portugees (Batavia)
dangki
[bedankt]
bron: Avram 2013 (Avram, Andrei A. (2013), ‘The Dutch lexical contribution to three Asian Portuguese Creoles’, in: PAPIA, São Paulo, 23, 1, 51-74.)
Toon pijlen voor indirecte ontleningen
Maleis-Polynesisch Creooltalen gebaseerd op een Germaanse taal (Nederlands of Engels) Creooltalen gebaseerd op een Romaanse taal Romaans (Indo-Europees)
-
▾ Ambons-Maleis
danki, danke
[bedankformule]