Inleiding leesoefeningen
The menuopties 1557 en 1627 geven ieder toegang tot zo’n 30 afbeeldingen met doorvaarten uit de originele Sonttol-registers uit deze jaren. Deze afbeeldingen zijn bedoeld om het oude Deense handschrift uit 1557 en 1627 te leren begrijpen en lezen.
Wanneer u één van deze jaren selecteert wordt er een scherm getoond dat uit twee delen bestaat. Het bovenste deel toont een afbeelding van een doorvaart, het onderste deel toont een veld voor tekstinvoer.
De afbeelding in het bovenste deel kunt u vergroten m.b.v. de ‘schuifbalk’, rechts bovenaan op het scherm, of met behulp van uw muiswiel, wanneer de muis boven de afbeelding staat. Links van de ‘schuifbalk’ ziet u het aantal afbeeldingen (bijv. 1:33, de eerste van 33), en de knoppen om naar de volgende, of de vorige afbeelding / doorvaart te gaan.
U kunt uw transcriptie beginnen in te voeren in het transcriptie-tekstveld. Wanneer u tekst heeft ingevoerd, verschijnt onder het invoerveld een controle-knop. Wanneer u op deze knop klikt verschijnt, rechts van het invoerveld een complete transcriptie en vertaling van de doorvaart. Opnieuw klikken op Controleer laat de transcriptie/vertaling weer verdwijnen. Op deze wijze kunt u uw transcriptie tussentijds controleren.
Klikken op Terug (linker bovenhoek) brengt u terug naar het hoofdscherm.
Opmerking: De eerste regel in de ‘transcriptie & translation ‘ luidt: ‘Transcription (only enter the marked words)’ . Dit betekent dat wanneer u deze doorvaart zou invoeren in de ‘officiële’ invoermodule, u enkel de ‘grijze’ woorden zou invoeren, en de andere zou kunnen overslaan. Op deze wijze raakt u bekend met welke informatie ingevoerd moet worden in de invoermodule.